С целью установления правильного написания на абхазском литературном языке названий географических объектов Республики Абхазия и их максимально точной передачи на русском и английском языках в соответствии с научно обоснованными правилами транскрипции для их правильного написания на картах, в учебниках географии, природоведения, истории, в научных, учебных, справочных и других печатных изданиях, в СМИ, в официальном делопроизводстве, а также на дорожных указателях, руководствуясь такими научными источниками, как «Словарь географических названий Абхазии и других стран» В. А. Чирикба («Аԥсни егьырҭ атәылақәеи ргеографиатә хьыӡқәа ржәар (Сухум-Москва, 2022)); Собрание топонимических и гидронимических названий Абхазии В. Е. Кварчия («Аԥсны атопонимика», 2002; также Кварчия, 1985; 1988; 2006)); работы Х. С. Бгажба (1964; 1974), Т. Гыцба (2002); справочник «Правила абхазского правописания» («Аԥсуа бызшәа аҩышьаԥҟарақәа». Сухум, 2019); изданные в разные годы географические карты Абхазии, Народное Собрание – Парламент Республики Абхазия
п о с т а н о в л я е т:
- Утвердить следующие названия географических объектов Республики Абхазия и их русскую и английскую транскрипции.
- Кабинету Министров Республики Абхазия реализовать в части его компетенций положения Закона Республики Абхазия «О наименованиях географических объектов» в соответствии с данным Постановлением.
- Настоящее Постановление вступает в силу со дня его принятия.
Л. Ашуба,
Спикер Народного Собрания –
Парламента Республики Абхазия
г. Сухум, 5 июля 2023 года, № 5686-с-VII
