Глубокие корни... А ведь как корни вплетались, нет, переплетались друг с другом наши творческие искания. Самые последние: гениальный рассказ «Алику», пронзительный другой — «Она погибла чистой». Были ещё и стихотворения, среди которых — глубокое и мудрое «Земля»:

Земля! В тебе мы прячем

                                        нашу боль,

Тебе мы доверяем наши судьбы,

Ты растворяешь нас,

                          как влага — соль,

В последний час,  

                      когда сжимаем губы.

Совсем недавно ты попросил книгу Рубена Овсепяна «Вордан кармир». Через несколько дней сказал: «Буду переводить. Очень мудрые рассказы. Как глубокие корни». Не знаю, успел ли ты приступить к переводам.

И, увы, в очередной раз, после Егише Чаренца и Шалвы Цвижба, после Паруйра Севака и Алексея Ласурия, прервалась нить, которую «как шелкопряды мы тянем, накреняясь вправо-влево»:

Пока она крепка —

                            нам жить и жить,

Пока она цела —

                               у нас есть время.

Увы и ах, друг мой, и на этот раз времени оказалась до обидного и больного очень и очень мало.

Ты знаешь, в последнее время я часто ловлю себя на мысли, что больше и больше молчу, всё меньше и меньше говорю, что все реже и реже мои приветствия.

И вот сегодня судьба моя оскудела еще на одно рукопожатие.

АРТАВАЗД САРЕЦЯН

Редакция газеты «Республика Абхазия» выражает глубокие соболезнования родным и близким главного редактора журнала «Алашара», лауреата Государственных премий Абхазии им. Д. И. Гулиа и Т. Ш. Аджба, заслуженного деятеля культуры Абхазии, кавалера ордена «Ахьдз-Апша» III степени Лагулаа Анатолия Янковича в связи с его кончиной.