Новые переводы из абхазской поэзии

Баграт Шинкуба – классик абхазской литературы, сумевший успешно преодолеть устойчивость традиций. Это реформатор абхазского стиха, его формы и содержания. Все, что написано им, пропитано национальным духом. Поэтому его стихи так запоминаются и привлекают внимание переводчиков. И я тому не исключение. Предлагаю вниманию читателей новые переводы из лирики выдающегося поэта.

9 сентября – день гибели Александра Бардодыма, русского поэта-добровольца из Москвы, отдавшего жизнь за свободу Абхазии во время грузино-абхазской войны. С утра природа словно скорбила, оплакивая его. Ливень обрушился с небес, а в душе звучали ставшие крылатыми строки поэта:

Нового мэра нашей столицы Тимура Агрба я знаю давно,  однако не было возможности или удобного повода, чтобы пообщаться с ним без официоза на волнующие меня темы. И вот как-то неожиданно такой приятный случай подвернулся после заседания правительственной комиссии под председательством премьера-министра В. Делба — по проводам в последний путь народного писателя Абхазии,                                                                      выдающегося прозаика Алексея Ночевича Гогуа.

Недавно вышел в свет сборник стихов «Ихор» поэта Аслана Зантария. По этому случаю мы решили пообщаться с автором, заглянуть в его творческий мир и узнать, как рождаются его стихи и какой смысл он вкладывает в свою поэзию.

➖Глава Администрации Сухума Тимур Агрба выехал к жителям дома в массиве Гумиста. Квартиры многоэтажного дома затопило с 9 до 6 этажа. Жители дома №6 рассказали, что вода шла буквально водопадом не только с потолка, но и сквозь стены из панельных стыков.

В каждом слове, в каждом звуке родного языка скрыта не просто информация,                        но и тысячелетняя мудрость предков, эхо истории, душа целого народа. Язык является неотъемлемой частью                                 культурного кода,                                                     фундаментом национальной идентичности.