Мы реализуем идеи нашего лидера

28 октября 2025 10:15

Интервью с переводчиком Владислава Ардзинба, помощником председателя благотворительного Фонда Первого Президента Абхазии Анной Керопян

Ныне исполнилось 80 лет со дня рождения Владислава Ардзинба и 20 лет со дня создания Фонда Первого Президента Республики Абхазия.

– Анна Сергеевна, напомните, на основе какого решения руководства страны был создан Фонд Первого Президента Республики Абхазия?

– Владислав Григорьевич Ардзинба – человек из науки, а не из политики. И поэтому когда появилась возможность опять окунуться в свою любимую науку, он с радостью это сделал. И именно он сам создал Фонд Первого Президента. Об этом он мечтал еще перед уходом с поста Президента. Сам отбирал сотрудников для Фонда, в их числе оказалась и я. И с мая 2005 года мы приступили к работе. По его поручению мы изучали, как создавались фонды других президентов, известных людей, писателей.

– Какова цель создания Фонда?

– Основная цель Фонда – издание неизвестных, малоизвестных, ранее не опубликованных или давно опубликованных материалов, касающихся истории Абхазии, да и не только истории, а всего, что связано с Абхазией – культурой, просвещением, вероисповеданием, то есть всех аспектов, которые тем или иным образом затрагивают жизнь общества. Также издание материалов, находящихся в семейных архивах. В частности, мы многое взяли из архивов самого Владислава Григорьевича. Мы находили интересные старые, дореволюционные документы и переиздавали их, чтобы вдохнуть в них новую жизнь.

– С чего вы начинали свою работу в Фонде?

– Мы начали с работы над книгой воспоминаний Владислава Григорьевича «Моя жизнь», причем работали над ней, можно сказать, до его последнего вздоха, пока он мог спускаться в свой кабинет и надиктовывать мне текст. Параллельно начали издавать книги. Первой была книга Анзора Агумаа «Николай Николаевич Смецкой». Владислав Григорьевич очень хотел, чтобы она была издана. Книга с интереснейшими материалами, фотографиями. К тому времени наша типография была совсем еще не подготовлена к изданию качественных книг. Но мы все-таки выполнили пожелание Владислава Григорьевича. Сейчас, в год 80-летия, мне пришла мысль, и с ней я поделилась с коллегами, которые меня поддержали. А мысль была переиздать книгу Агумаа о Смецком, так как типография у нас в Сухуме сейчас другая, другое у неё оборудование, и мы к ней часто обращаемся. И вот теперь у нас исполненная на очень качественном уровне книга о меценате и подвижнике.

– Сколько было тогда и сколько сейчас сотрудников Фонда?

– В самом начале было семь сотрудников. Потом некоторые ушли работать в другие места, а спустя какое-то время не стало Раисы Николаевны Погорелой. Теперь нас с председателем Фонда Светланой Ирадионовной Джергения, супругой Владислава Григорьевича, и тремя её помощниками, бухгалтером – пять человек. Есть и технический персонал. Кто-то занимается распределением книг, кто-то непосредственно подготовкой их к изданию. Все вместе ищем материалы, подбираем то, что интересно и ранее не публиковалось.

– Как формируется финансовая часть Фонда? Привлекаете ли спонсоров?

– Изначально, при жизни Владислава Григорьевича, работали и издавали книги исключительно на спонсорские пожертвования. Но со временем это становилось все сложней и сложней. Когда Владислава Григорьевича не стало, мы продержались еще год. Но наступил момент принятия Закона Республики Абхазия об увековечении памяти Первого Президента, и нам в Фонде пришла мысль обратиться в Правительство с просьбой о поддержке, чтобы отдельной строкой бюджета страны финансировался Фонд Первого Президента – основателя нашего государства. Ведь это была именно его мечта – создать этот Фонд, который занимается популяризацией именно Абхазии. Мы написали письмо, и с ним я пошла в Администрацию Президента. И обосновала содержание нашего письма: почему это важно поддержать Фонд, когда речь идет об увековечении памяти Первого Президента.

Письмо было поддержано, составлена смета – какое количество средств выделять на содержание аппарата, какое на издание книг. Таким образом, мы теперь не в поисках спонсорских денег, а полностью в творческой работе

– Вы сами редактируете, пишете, верстаете или как?

– Кое-что редактируем. Книги, конечно, сами не пишем, не считая той первой – «Моя жизнь», да и ту Владислав Григорьевич сам надиктовывал.

– С какими книжными издательствами сотрудничаете?

– Работаем в основном с Краснодаром. В одном из издательств Москвы напечатали замечательную книгу «Очарованный Абхазией. Жизнь и странствия Николая Альбова». Связаться с издательством помогла журналистка Юлия Соловьева. Потом там же напечатали книгу-интервью Владислава Ардзинба «Мы шли на смерть, чтобы жить». Ну, теперь мы смело издаем книги в Сухуме. Недавно здесь издали книгу Мананы Кокоскир «Архитектура Сухума. 1920–1955 годы». Замечательно составленная книга.

– Что сделано за двадцать лет со дня основания Фонда, что особенно яркое можете вспомнить?

– Стараемся издавать столько книг, насколько хватает средств. Это две, три солидные книги в год. Кроме уже перечисленных, при поддержке Фонда издан толстый сборник всех статей в газете «Апсны» за 1919–1921 годы на абхазском языке, и этим порадовали людей, интересующихся периодической печатью. Более того, мы финансируем издание небольших фильмов. В частности, был у нас телевизионный проект «След времени». Реализуя его, брали интервью у знаковых, интересных людей не только в Абхазии, но и за её пределами. Также был снят фильм, который назвали «Владислав Григорьевич», – именно так к нему все мы и обращались. И в этом фильме свое мнение высказывают разные люди, среди которых и добровольцы, и молодежь.

Мы хотели собрать мнения как людей зрелого возраста, так и молодых, которые, может, его и не видели никогда, но рассказывали, что он для них значит – ведь читали, видели, слышали о нем многое, и у них уже сложилось определенное мнение.

За двадцать лет издано такое значительное количество книг, что все просто не перечислить.

– Что конкретно подготовлено к 80-летию Владислава Григорьевича и 20-летию Фонда?

– Это брошюра Вячеслава Чирикба «Владислав Григорьевич Ардзинба – ученый», в которой собраны статьи Чирикба о научной деятельности Президента, в том числе по изучению проблемы хеттов. Переиздали, как уже сказала выше, книгу Анзора Агумаа о Смецком в ином, улучшенном качестве. А открыли год изданием книги (и о ней я уже сказала) Мананы Кокоскир «Архитектура Сухума». Зная любовь Владислава Григорьевича к нашей столице, я понимаю, как бы он этой книге обрадовался. Я даже на презентации сказала, что её выход знаменателен, что это идет в копилку мероприятий по проведению его юбилея. В этом году мы профинансировали также два фильма Ибрагима Чкадуа. Один называется «Черный март», посвящен печальной дате, а другой – «Владислав Ардзинба – политик и ученый».

 

Интервью записала

Заира Цвижба 

Фото Владимира Попова

 

 

Без срока давности. Память – это навсегда

Без срока давности. Память – это навсегда

В Гудауте открыли новый арт-объект, который выполнен художником Геннадием Роминым-Гамгия. Среди художников и почитателей современного искусства он бол...

15 янв, 2026 Общество

Госстандарт Абхазии призывает граждан не приобретать и не использовать определенные партии детских сухих смесей «Nestlé»

Госстандарт Абхазии призывает граждан не приобретать и не использовать определенные партии детских сухих смесей «Nestlé»

Госстандарт Абхазии призывает граждан не приобретать и не использовать определенные партии детских сухих смесей «Nestlé». ...

15 янв, 2026 Общество

Более 31 тыс. тонн мандаринов вывезено из Абхазии с начала цитрусового сезона

Более 31 тыс. тонн мандаринов вывезено из Абхазии с начала цитрусового сезона

С начала сезона в Россию экспортировано 31 304 тонны мандаринов.

15 янв, 2026 Общество

Новый виток абхазского юмора: «Фантасмагорцы» выходят на сцену

Новый виток абхазского юмора: «Фантасмагорцы» выходят на сцену

История абхазского КВН переживает новый подъем. После затишья, наступившего с распадом коллектива «Мои золотые» в 2014 году, в игру вступают «Фантас...

15 янв, 2026 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Автономная некоммерческая организация «Синергия. Диалоги бизнеса» (ОГРН125 РА000948, ИНН 12036410, КПП 111003706) уведомляет о том, что решением единственного участника АНО «Синергия Диалоги бизнеса» (Решение № 1 от 1 декабря № 2025 г.) принято решение о ликвидации АНО «Синергия. Диалоги бизнеса». Ликвидатором назначена Михайлова Бэлла Ивановна.

18 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

Администрацией города Сухума было принято решение о ликвидации муниципального унитарного предприятия «Сухумское управление электросооружениями Администрации города Сухум».

16 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

Глава Администрации Сухума Тимур Агрба подписал распоряжение о ликвидации муниципального унитарного предприятия «СУЭС».

09 дек, 2025

Читать далее...

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ

О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Абхазия в части жилищных отношений

05 дек, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me