Мы реализуем идеи нашего лидера

28 октября 2025 10:15

Интервью с переводчиком Владислава Ардзинба, помощником председателя благотворительного Фонда Первого Президента Абхазии Анной Керопян

Ныне исполнилось 80 лет со дня рождения Владислава Ардзинба и 20 лет со дня создания Фонда Первого Президента Республики Абхазия.

– Анна Сергеевна, напомните, на основе какого решения руководства страны был создан Фонд Первого Президента Республики Абхазия?

– Владислав Григорьевич Ардзинба – человек из науки, а не из политики. И поэтому когда появилась возможность опять окунуться в свою любимую науку, он с радостью это сделал. И именно он сам создал Фонд Первого Президента. Об этом он мечтал еще перед уходом с поста Президента. Сам отбирал сотрудников для Фонда, в их числе оказалась и я. И с мая 2005 года мы приступили к работе. По его поручению мы изучали, как создавались фонды других президентов, известных людей, писателей.

– Какова цель создания Фонда?

– Основная цель Фонда – издание неизвестных, малоизвестных, ранее не опубликованных или давно опубликованных материалов, касающихся истории Абхазии, да и не только истории, а всего, что связано с Абхазией – культурой, просвещением, вероисповеданием, то есть всех аспектов, которые тем или иным образом затрагивают жизнь общества. Также издание материалов, находящихся в семейных архивах. В частности, мы многое взяли из архивов самого Владислава Григорьевича. Мы находили интересные старые, дореволюционные документы и переиздавали их, чтобы вдохнуть в них новую жизнь.

– С чего вы начинали свою работу в Фонде?

– Мы начали с работы над книгой воспоминаний Владислава Григорьевича «Моя жизнь», причем работали над ней, можно сказать, до его последнего вздоха, пока он мог спускаться в свой кабинет и надиктовывать мне текст. Параллельно начали издавать книги. Первой была книга Анзора Агумаа «Николай Николаевич Смецкой». Владислав Григорьевич очень хотел, чтобы она была издана. Книга с интереснейшими материалами, фотографиями. К тому времени наша типография была совсем еще не подготовлена к изданию качественных книг. Но мы все-таки выполнили пожелание Владислава Григорьевича. Сейчас, в год 80-летия, мне пришла мысль, и с ней я поделилась с коллегами, которые меня поддержали. А мысль была переиздать книгу Агумаа о Смецком, так как типография у нас в Сухуме сейчас другая, другое у неё оборудование, и мы к ней часто обращаемся. И вот теперь у нас исполненная на очень качественном уровне книга о меценате и подвижнике.

– Сколько было тогда и сколько сейчас сотрудников Фонда?

– В самом начале было семь сотрудников. Потом некоторые ушли работать в другие места, а спустя какое-то время не стало Раисы Николаевны Погорелой. Теперь нас с председателем Фонда Светланой Ирадионовной Джергения, супругой Владислава Григорьевича, и тремя её помощниками, бухгалтером – пять человек. Есть и технический персонал. Кто-то занимается распределением книг, кто-то непосредственно подготовкой их к изданию. Все вместе ищем материалы, подбираем то, что интересно и ранее не публиковалось.

– Как формируется финансовая часть Фонда? Привлекаете ли спонсоров?

– Изначально, при жизни Владислава Григорьевича, работали и издавали книги исключительно на спонсорские пожертвования. Но со временем это становилось все сложней и сложней. Когда Владислава Григорьевича не стало, мы продержались еще год. Но наступил момент принятия Закона Республики Абхазия об увековечении памяти Первого Президента, и нам в Фонде пришла мысль обратиться в Правительство с просьбой о поддержке, чтобы отдельной строкой бюджета страны финансировался Фонд Первого Президента – основателя нашего государства. Ведь это была именно его мечта – создать этот Фонд, который занимается популяризацией именно Абхазии. Мы написали письмо, и с ним я пошла в Администрацию Президента. И обосновала содержание нашего письма: почему это важно поддержать Фонд, когда речь идет об увековечении памяти Первого Президента.

Письмо было поддержано, составлена смета – какое количество средств выделять на содержание аппарата, какое на издание книг. Таким образом, мы теперь не в поисках спонсорских денег, а полностью в творческой работе

– Вы сами редактируете, пишете, верстаете или как?

– Кое-что редактируем. Книги, конечно, сами не пишем, не считая той первой – «Моя жизнь», да и ту Владислав Григорьевич сам надиктовывал.

– С какими книжными издательствами сотрудничаете?

– Работаем в основном с Краснодаром. В одном из издательств Москвы напечатали замечательную книгу «Очарованный Абхазией. Жизнь и странствия Николая Альбова». Связаться с издательством помогла журналистка Юлия Соловьева. Потом там же напечатали книгу-интервью Владислава Ардзинба «Мы шли на смерть, чтобы жить». Ну, теперь мы смело издаем книги в Сухуме. Недавно здесь издали книгу Мананы Кокоскир «Архитектура Сухума. 1920–1955 годы». Замечательно составленная книга.

– Что сделано за двадцать лет со дня основания Фонда, что особенно яркое можете вспомнить?

– Стараемся издавать столько книг, насколько хватает средств. Это две, три солидные книги в год. Кроме уже перечисленных, при поддержке Фонда издан толстый сборник всех статей в газете «Апсны» за 1919–1921 годы на абхазском языке, и этим порадовали людей, интересующихся периодической печатью. Более того, мы финансируем издание небольших фильмов. В частности, был у нас телевизионный проект «След времени». Реализуя его, брали интервью у знаковых, интересных людей не только в Абхазии, но и за её пределами. Также был снят фильм, который назвали «Владислав Григорьевич», – именно так к нему все мы и обращались. И в этом фильме свое мнение высказывают разные люди, среди которых и добровольцы, и молодежь.

Мы хотели собрать мнения как людей зрелого возраста, так и молодых, которые, может, его и не видели никогда, но рассказывали, что он для них значит – ведь читали, видели, слышали о нем многое, и у них уже сложилось определенное мнение.

За двадцать лет издано такое значительное количество книг, что все просто не перечислить.

– Что конкретно подготовлено к 80-летию Владислава Григорьевича и 20-летию Фонда?

– Это брошюра Вячеслава Чирикба «Владислав Григорьевич Ардзинба – ученый», в которой собраны статьи Чирикба о научной деятельности Президента, в том числе по изучению проблемы хеттов. Переиздали, как уже сказала выше, книгу Анзора Агумаа о Смецком в ином, улучшенном качестве. А открыли год изданием книги (и о ней я уже сказала) Мананы Кокоскир «Архитектура Сухума». Зная любовь Владислава Григорьевича к нашей столице, я понимаю, как бы он этой книге обрадовался. Я даже на презентации сказала, что её выход знаменателен, что это идет в копилку мероприятий по проведению его юбилея. В этом году мы профинансировали также два фильма Ибрагима Чкадуа. Один называется «Черный март», посвящен печальной дате, а другой – «Владислав Ардзинба – политик и ученый».

 

Интервью записала

Заира Цвижба 

Фото Владимира Попова

 

 

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

В рамках участия Торгово-промышленной палаты Республики Абхазия в Международном экспортном форуме «Сделано в России», который проходил в Москве, состо...

28 окт, 2025 Общество

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

Мы уже сообщали читателям, что  в Абхазской государственной филармонии имени Р. Гумба прошел Международный инклюзивный фестиваль детского и молодежног...

28 окт, 2025 Общество

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Кабинет министров одобрил проект закона «О республиканском бюджете на 2026 год». Документ будет представлен на рассмотрение президенту Абхазии. ...

28 окт, 2025 Общество

Неделя абхазского языка: Праздник слова и культуры в школах Абхазии

Неделя абхазского языка: Праздник слова и культуры в школах Абхазии

В конце октября текущего года республика окунулась в атмосферу живого слова и народной мудрости: школы Абхазии дружно отметили Неделю абхазского языка...

27 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

13 окт, 2025

Читать далее...

В преддверии Дня Победы и Независимости

В целях усиления мер социальной поддержки ветеранов и семей погибших в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов Президент РА Бадра Гунба направил в Парламент проект закона о повышении пенсий отдельным категориям пенсионеров.

18 сен, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me