На поэтической волне: Белла Барцыц

24 января 2023 12:14

Барцыц Белла Урыскановна – поэт, очеркист, журналист, член Ассоциации писателей Абхазии. Автор многих сборников стихов, книги очерков «Псоуская ночь» (о защитниках Абхазии 1992-1993 гг.), журналистского расследования «Пепел Абааты» (о страш­ных следах сталинских репрессий в Гагрском районе…

Ее перу принадлежит книга о народном артисте Абхазии, вели­ком дирижере Раждене Гумба.

Белла Барцыц – лауреат Государственной премии им. Д.И. Гу­лиа.

***

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей* сотканы…

И как весна, проросшая сквозь землю,

Мысль – предвестница ко мне спешит…

И будто моему дыханию внемля,

Тоскует Бзыбь опять – грустит…

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей сотканы…


  • АБХАЗСКИЕ СТРОКИ…

Это очаг Дырмита – неугасаемый

Мою Отчизну норовит объять…

Дух его мятежный – неприкаянный,

И строк поэта вздох отчаянный

Мне память бередят опять…


***

Вот солнце взошло и греет,

Душу бодрит изнутри!

Но небо опять свирепеет,

Вновь нагоняя дожди…

Вот молния вновь засверкала,

Задрожала от ливня земля.

Все вокруг вмиг загрохотало,

Переворошив меня…

Вдруг развеяло все в одночасье,

И горы блещут опять!

Вмиг исчезло ненастье,

Чтобы вновь душе ликовать!


Я потеряла слова задушевные,

Осиротела без них моя строка…

Приуныли мои чувства нежные,

Будто смотрит кто-то – свысока…


Раны ночь мне утоляла,

И слава Богу, рассвело…

Трава от слез моих увяла,

Но опять в душе тепло!

И опять взошло то семя,

Что я сеяла вчера!

И как лекарь лечит время,

Лечит снадобьем добра!

Не всегда, срываясь с неба,

Предвещают звезды смерть…

Вот явился старец в белом,

Значит будет кто-то петь!


 

Перевод с абхазского Владимира Зантариа

*Сатаней-Гуаша – героиня Нартского эпоса.

Первый концерт Ланы Адлейба в качестве солистки филармонии прошел с большим успехом

Первый концерт Ланы Адлейба в качестве солистки филармонии прошел с большим успехом

Вечер среды в Абхазской государственной филармонии им. Р. Гумба выдался особенным. Публика ждала выступления своей любимицы — пианистки Ланы Адлейба. ...

18 июль, 2025 Общество

Праздничный концерт, посвященный Дню государственного флага Абхазии, пройдёт в Сухуме

Праздничный концерт, посвященный Дню государственного флага Абхазии, пройдёт в Сухуме

Глава Администрации Сухума Тимур Агрба подписал распоряжение «О порядке проведения массового мероприятия в Сухуме».

18 июль, 2025 Экономика

Тропинки Абхазии и ее сердце – для всех

Тропинки Абхазии и ее сердце – для всех

Как уже сообщала     газета «Республика Абхазия», 26 июня в конференц-зале отеля «Комфорт» в Сухуме      состоялось учредительное собрание Ассоциации ...

17 июль, 2025 Общество

Битва за Кавказ. Январь 43-го

Битва за Кавказ. Январь 43-го

Как советские войска освобождали перевал Клухор (Окончание. Начало в №№ 50, 51, 52)

17 июль, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление: Институт Экологии АНА

Государственное научное учреждение «Институт экологии Академии наук Абхазии» объявляет о проведении конкурса на приобретение оборудования для оснащения Института экологии АНА.

18 июнь, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений доводит до сведения овощеводов, что на посадках картофеля появился карантинный вредитель пасленовый культур – колорадский жук.

17 июнь, 2025

Читать далее...

О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

03 июнь, 2025

Читать далее...

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me