На поэтической волне: Белла Барцыц

24 января 2023 12:14

Барцыц Белла Урыскановна – поэт, очеркист, журналист, член Ассоциации писателей Абхазии. Автор многих сборников стихов, книги очерков «Псоуская ночь» (о защитниках Абхазии 1992-1993 гг.), журналистского расследования «Пепел Абааты» (о страш­ных следах сталинских репрессий в Гагрском районе…

Ее перу принадлежит книга о народном артисте Абхазии, вели­ком дирижере Раждене Гумба.

Белла Барцыц – лауреат Государственной премии им. Д.И. Гу­лиа.

***

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей* сотканы…

И как весна, проросшая сквозь землю,

Мысль – предвестница ко мне спешит…

И будто моему дыханию внемля,

Тоскует Бзыбь опять – грустит…

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей сотканы…


  • АБХАЗСКИЕ СТРОКИ…

Это очаг Дырмита – неугасаемый

Мою Отчизну норовит объять…

Дух его мятежный – неприкаянный,

И строк поэта вздох отчаянный

Мне память бередят опять…


***

Вот солнце взошло и греет,

Душу бодрит изнутри!

Но небо опять свирепеет,

Вновь нагоняя дожди…

Вот молния вновь засверкала,

Задрожала от ливня земля.

Все вокруг вмиг загрохотало,

Переворошив меня…

Вдруг развеяло все в одночасье,

И горы блещут опять!

Вмиг исчезло ненастье,

Чтобы вновь душе ликовать!


Я потеряла слова задушевные,

Осиротела без них моя строка…

Приуныли мои чувства нежные,

Будто смотрит кто-то – свысока…


Раны ночь мне утоляла,

И слава Богу, рассвело…

Трава от слез моих увяла,

Но опять в душе тепло!

И опять взошло то семя,

Что я сеяла вчера!

И как лекарь лечит время,

Лечит снадобьем добра!

Не всегда, срываясь с неба,

Предвещают звезды смерть…

Вот явился старец в белом,

Значит будет кто-то петь!


 

Перевод с абхазского Владимира Зантариа

*Сатаней-Гуаша – героиня Нартского эпоса.

Представитель ТПП Ставрополья:  «Мы открыты к общению и обмену опытом»

Представитель ТПП Ставрополья: «Мы открыты к общению и обмену опытом»

Недавно в Абхазии с деловым визитом побывала делегация ставропольских предпринимателей, работающих в сфере строительства и мебельного производства. В ...

10 июнь, 2025 Общество

Кьяра Сангулия: четкая мотивация –  залог успеха в изучении языков

Кьяра Сангулия: четкая мотивация – залог успеха в изучении языков

Кьяра Сангулия – блогер и преподаватель корейского языка. Живет в Сухуме. Она начала вести свой блог о корейском языке и культуре в Instagram в 2018 г...

10 июнь, 2025 Общество

Гражданин России подозревается в подготовке теракта в сухумском аэропорту

Гражданин России подозревается в подготовке теракта в сухумском аэропорту

В результате оперативных действий, проведенных совместно сотрудниками Федеральной службы безопасности России и Службы государственной безопасности Абх...

10 июнь, 2025 Общество

Возможности, о которых мы даже не знали

Возможности, о которых мы даже не знали

У каждого из нас есть особого рода потенциал. Для меня XIX Международный медиафорум молодых журналистов «Диалог Культур» стал возможностью проявить св...

09 июнь, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

  ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Дорожного фонда Республики Абхазии за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ Об исполнении бюджета Дорожного фонда Республики Абхазии за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Фонда обязательного медицинского страхования Республики Абхазия за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда обязательного медицинского страхования Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Фонда социального страхования и охраны труда Республики Абхазия за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда социального страхования и охраны труда Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me