***

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей* сотканы…

И как весна, проросшая сквозь землю,

Мысль – предвестница ко мне спешит…

И будто моему дыханию внемля,

Тоскует Бзыбь опять – грустит…

О, что за чувства так меня бодрят,

Будто звездами моя душа приподнята?

На зазубринах утесов облака висят,

Как ковры, что Гуашей сотканы…

• АБХАЗСКИЕ СТРОКИ…

Это очаг Дырмита – неугасаемый

Мою Отчизну норовит объять…

Дух его мятежный – неприкаянный,

И строк поэта вздох отчаянный

Мне память бередят опять…

***

Вот солнце взошло и греет,

Душу бодрит изнутри!

Но небо опять свирепеет,

Вновь нагоняя дожди…

Вот молния вновь засверкала,

Задрожала от ливня земля.

Все вокруг вмиг загрохотало,

Переворошив меня…

Вдруг развеяло все в одночасье,

И горы блещут опять!

Вмиг исчезло ненастье,

Чтобы вновь душе ликовать!

Я потеряла слова задушевные,

Осиротела без них моя строка…

Приуныли мои чувства нежные,

Будто смотрит кто-то – свысока…

Раны ночь мне утоляла,

И слава Богу, рассвело…

Трава от слез моих увяла,

Но опять в душе тепло!

И опять взошло то семя,

Что я сеяла вчера!

И как лекарь лечит время,

Лечит снадобьем добра!

Не всегда, срываясь с неба,

Предвещают звезды смерть…

Вот явился старец в белом,

Значит будет кто-то петь!

Перевод с абхазского Владимира Зантариа

*Сатаней-Гуаша – героиня Нартского эпоса.