Дад, осторожней! Дад, не сорвись!..

28 ноября 2023 13:09

– Дад1, осторожней!

                                 Дад, не сорвись!

Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

 

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш2...

 

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

 

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан3 и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

 

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

 

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

 


Перевела Алла Марченко

1Дад – обращение старшего к младшему.

2Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

3Ахардан – абхазский сорт винограда.

Новый Афон: Симон Кананит  и небесное явление

Новый Афон: Симон Кананит и небесное явление

В день памяти Симона Кананита, 23 мая, в город Новый Афон съехалась вся Абхазия. Местные жители, многие из которых приехали семьями, в том числе с мал...

30 мая, 2025 Общество

С любовью к поэту

С любовью к поэту

Книги, фотографии, цитаты, фрагменты стихотворений были представлены в центральной  библиотеке Централизованной библиотечной системы г. Сухума на стен...

30 мая, 2025 Наука и Культура

Когда труд в радость

Когда труд в радость

В конце семидесятых – начале восьмидесятых Галский район Абхазии был в числе передовых – по удоям, мясу, овощам, чаю, цитрусовым, да и другим сельскох...

30 мая, 2025 Общество

Семейная традиция – созидать

Семейная традиция – созидать

Сали Хапышт – архитектор и дизайнер интерьера из Сухума.

30 мая, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Закон Республики Абхазия

О ратификации Протокола о внесении изменений

24 апр, 2025

Читать далее...

К сведению населения!

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений доводит до сведения населения, что при повышении температуры воздуха свыше 150 С начинается массовый выход коричневого мраморного клопа из зимовки. Мраморные клопы зимуют в хозяйственных постройках, чердаках, складах, строительных материалах, помещениях и др. важный способ борьбы с ним – ручной сбор и уничтожение насекомых. Это очень важно, ведь уничтожение одного клопа означает гибель последующих...

24 апр, 2025

Читать далее...

Объявление

ООО «Гагра Принц Тур» уведомляет всех кредиторов о своей ликвидации с 22.04.2025 г. на основании решения общего собрания участников (протокол №4 от 22.04.2025 г.). По всем вопросам обращаться по адресу: г. Сухум, ул. О. Бигуаа, д. 56, кв. 6, в течение 2-х месяцев от даты публикации объявления. Справки по телефону: +7 940 994 82 94.    

24 апр, 2025

Читать далее...

Объявления

Общество с ограниченной ответственностью СИЗАО (ОГРН 122 РА000804) уведомляет о том, что принято решение о ликвидации ООО СИЗАО. Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента опубликования сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес для приема требований кредиторов общества: г. Сухум, В. Лакоба, д. 3, кв. 9. Обращаться по телефону: +7 (940) 776-80-52.

10 апр, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me