Дад, осторожней! Дад, не сорвись!..

28 ноября 2023 13:09

– Дад1, осторожней!

                                 Дад, не сорвись!

Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

 

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш2...

 

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

 

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан3 и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

 

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

 

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

 


Перевела Алла Марченко

1Дад – обращение старшего к младшему.

2Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

3Ахардан – абхазский сорт винограда.

Закон Республики Абхазия О внесении изменений в Градостроительный  и строительный кодекс Республики Абхазия

Закон Республики Абхазия О внесении изменений в Градостроительный и строительный кодекс Республики Абхазия

Статья 1 Внести в Градостроительный и строительный кодекс Республики Абхазия от 29 июля 2024 года № 5990-с-VII (Газета «Республика Абхазия», № 90-91 ...

25 авг, 2025 Политика

Заседание Кабинета министров

Заседание Кабинета министров

 На повестке – повышение статуса учителей

21 авг, 2025 Политика

Объявлена архитектура программы форума «Южная Осетия. Горизонты инвестиций»

Объявлена архитектура программы форума «Южная Осетия. Горизонты инвестиций»

I Международный экономический форум «Южная Осетия. Горизонты инвестиций» анонсировал деловую программу. Мероприятие пройдет с 18 по 20 сентября в го...

21 авг, 2025 Экономика

ТПП Абхазии расширяет сотрудничество с турецкими коллегами

ТПП Абхазии расширяет сотрудничество с турецкими коллегами

Торгово-промышленная палата Республики Абхазия и Торгово-промышленная палата Амасьи Турецкой Республики заключили Соглашение о сотрудничестве. Церемон...

21 авг, 2025 Экономика

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Литературный конкурс «Армянские мотивы»

Продолжается приём         заявок на VI Международный литературный конкурс  произведений, посвящённых Армении — «Армянские     мотивы – 2025».

22 июль, 2025

Читать далее...

Академия наук Абхазии объявляет прием в аспирантуру на 2025/2026 учебный год по специальностям:

«История Абхазии» (5.6.9.) – 2 места; «Абхазский язык» (5.9.11.) – 1 место;

22 июль, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений доводит до сведения населения, что плодовым, декоративным и лесным культурам угрожает опасный карантинный вредитель – американская белая бабочка. Появились гусеницы второго поколения. При обнаружении признаков вредителя необходимо уничтожить паутинные гнезда с гусеницами путем обрезки и сжигания. Одновременно следует провести химическую обработку одним из следующих препаратов: «Демилин», «Децис», «Фастак», «Каратэ», «Банкол», «Алтын», «Самум», «Гладиатор», «Брейк». За...

22 июль, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений сообщает руководителям госхозов, агрофирм, предприятий, организаций, а также владельцам приусадебных участков о том, что необходимо принять меры по локализации опасного для человека карантинного сорняка – амброзии полыннолистной во всех местах ее произрастания до начало цветения. При этом возможно использование агротехнических и химических способов, а именно: скашивание, перепашка, культивация и выдергивание сорняков с соблюдением всех...

22 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me