Дад, осторожней! Дад, не сорвись!..

28 ноября 2023 13:09

– Дад1, осторожней!

                                 Дад, не сорвись!

Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

 

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш2...

 

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

 

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан3 и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

 

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

 

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

 


Перевела Алла Марченко

1Дад – обращение старшего к младшему.

2Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

3Ахардан – абхазский сорт винограда.

С любовью к Стране Души

Наступил новый курортный сезон. И к нам в Абхазию вновь потянулись туристы, отдыхающие, гости из разных стран. Небольшой опрос, сделанный корреспонден...

24 июнь, 2025 Общество

Экономический прогноз

Экономический прогноз

С 18 по 21 июня в Санкт-Петербурге на площадке Конгрессно-выставочного центра «Экспофорум» прошёл XXVIII Петербургский международный экономический фор...

23 июнь, 2025 Экономика

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Президент Абхазии Бадра Гунба, участвующий в работе Петербургского международного экономического форума, встретился с абхазской диаспорой, проживающей...

23 июнь, 2025 Политика

«Помним!»

«Помним!»

Вечером 22 июня в столице Абхазии , на набережной Диоскуров, состоялась традиционная, патриотическая акция «Свеча памяти», посвященная трагической в м...

22 июнь, 2025 Политика

ОБЪЯВЛЕНИЯ

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

  ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me