Дад, осторожней! Дад, не сорвись!..

28 ноября 2023 13:09

– Дад1, осторожней!

                                 Дад, не сорвись!

Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

 

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш2...

 

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

 

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан3 и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

 

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

 

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

 


Перевела Алла Марченко

1Дад – обращение старшего к младшему.

2Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

3Ахардан – абхазский сорт винограда.

Стратегическое партнерство:  Кириенко встретился с президентом  Абхазии

Стратегическое партнерство: Кириенко встретился с президентом Абхазии

  Сергей Кириенко, занимающий пост первого заместителя главы президентской администрации РФ, прибыл накануне в столицу Абхазии.  ...

11 июль, 2025 Политика

Вопросы повестки дня оказались трудными

Вопросы повестки дня оказались трудными

На предыдущем заседании Народного Собрания – Парламента РА было зачитано Постановление о награждении генерального директора Государственного Русского ...

10 июль, 2025 Общество

Битва за Кавказ. Январь 43-го.

Битва за Кавказ. Январь 43-го.

Как советские войска освобождали перевал Клухор

10 июль, 2025 Общество

Роберт Джопуа: «Соединить субтропический юг с таёжным севером – это само по себе  прекрасный инфоповод»

Роберт Джопуа: «Соединить субтропический юг с таёжным севером – это само по себе прекрасный инфоповод»

28 июня 2025 года авиакомпания «РусЛайн» выполнила первый рейс по новому направлению Ханты-Мансийск – Сухум. Вместе с обычными пассажирами, прибывшими...

10 июль, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление: Институт Экологии АНА

Государственное научное учреждение «Институт экологии Академии наук Абхазии» объявляет о проведении конкурса на приобретение оборудования для оснащения Института экологии АНА.

18 июнь, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений доводит до сведения овощеводов, что на посадках картофеля появился карантинный вредитель пасленовый культур – колорадский жук.

17 июнь, 2025

Читать далее...

О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

03 июнь, 2025

Читать далее...

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me