Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш²...

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан³ и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

Перевела Алла Марченко

¹Дад – обращение старшего к младшему.

²Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

³Ахардан – абхазский сорт винограда.