Дад, осторожней! Дад, не сорвись!..

28 ноября 2023 13:09

– Дад1, осторожней!

                                 Дад, не сорвись!

Какое! Он и не смотрит вниз,

Ловок и гибок, словно лоза.

А солнце ликует, слепит глаза.

 

– Там, на вершине,

                                поспел виноград!

Следит за юнцом

                    настороженный взгляд:

– Ох, не сорвись,

                          осторожней, малыш!

Наполовину заполнен амцыш2...

 

– Но те, что повыше, так налились!

– Дад, осторожней, дад, не сорвись,

У старого дерева ветки хрупки! –

Глядят на мальчишку из-под руки

 

Оберегающие глаза.

Ползет по трухлявой ольхе лоза.

К солнцу.

– Ох, осторожней, дад!

Но там, на макушке,

                                черней виноград!

Там, где ольха

                             перегнулась дугой!

Там ахардан3 и на вкус – другой!

Там, где две черные

                                 грозди срослись!

Дад, осторожней,

                                  дад, не сорвись!

 

Амцыш уже вертится

                                           веретеном.

Похоже, и он сиганет за юнцом

Туда, где остались

                                 следы ахардана:

На ветке небесной

                                   сияют, как рана.

 

Исстари: поосторожней, дад!

Внуки – рискуют.

                                  Деды – хранят!..

 


Перевела Алла Марченко

1Дад – обращение старшего к младшему.

2Амцыш – конусообразная корзина для сбора винограда.

3Ахардан – абхазский сорт винограда.

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

В рамках участия Торгово-промышленной палаты Республики Абхазия в Международном экспортном форуме «Сделано в России», который проходил в Москве, состо...

28 окт, 2025 Общество

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

Мы уже сообщали читателям, что  в Абхазской государственной филармонии имени Р. Гумба прошел Международный инклюзивный фестиваль детского и молодежног...

28 окт, 2025 Общество

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Кабинет министров одобрил проект закона «О республиканском бюджете на 2026 год». Документ будет представлен на рассмотрение президенту Абхазии. ...

28 окт, 2025 Общество

Неделя абхазского языка: Праздник слова и культуры в школах Абхазии

Неделя абхазского языка: Праздник слова и культуры в школах Абхазии

В конце октября текущего года республика окунулась в атмосферу живого слова и народной мудрости: школы Абхазии дружно отметили Неделю абхазского языка...

27 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

13 окт, 2025

Читать далее...

В преддверии Дня Победы и Независимости

В целях усиления мер социальной поддержки ветеранов и семей погибших в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов Президент РА Бадра Гунба направил в Парламент проект закона о повышении пенсий отдельным категориям пенсионеров.

18 сен, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me