В народе говорят: «Лицом к лицу лица не увидать». Но, наверное, это зависит от того, как смотреть и что хотеть увидеть. За более чем 40 лет знакомства, перешедшего в дружбу, в моей подруге я видела, ощущала, ценила ее внутреннее лицо, ее человеческую сущность, ее неуставаемое…

«Неподалёку от старой крепости стоял и смотрел в море человек невысокого роста, с очень выразительным лицом, с гладкими седыми волосами, с крепкими белыми усами, спокойный, задумчивый, строгий. Он был похож на учёного, размышляющего над сложной проблемой и вышедшего подышать вечерней прохладой из кабинета, заваленного книгами…

(Проблема сохранения содержания и формы) Переводная художественная литература всегда пользовалась читательским спросом. В этом направлении успешно работали многие известные писатели, создавая настоящие литературные шедевры. А ведь это непросто. Необходимо передать и стиль, и эмоциональный настрой автора, и главное – суметь оторваться от оригинала, вдохнуть в…