Новые издания будут востребованы

13 июня 2023 11:34

 

В издательстве ACADEMIA Академии наук Абхазии на абхазском языке вышел в свет иллюстрированный буклет, посвященный 25-летию Академии.

Это, безусловно, выдающееся событие, и ему предшествовала огромная напряженная работа.

В дни юбилея, который научная общественность Абхазии отметила в первых числах ноября 2022 года, всем гостям праздника вручили буклет на русском языке. Хотя в планах президиума АНА значилось издание трех языковых версий, буклеты на абхазском и английском по ряду причин еще находились в работе.

И вот сегодня мы держим в руках долгожданную книгу на абхазском языке о непростом становлении Академии наук.

Как признается главный редактор буклета, доктор филологических наук РАН, академик АНА, президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа, издание на абхазском языке потребовало колоссальной концентрации сил, знаний, ведь в буклете речь идет о работе научных учреждений как гуманитарного, так и естественнонаучного направлений, в текстах приводится множество терминов по различным сферам науки, так что перевод представленных текстов потребовал дополнительной работы и даже специальных лингвистических исследований.

Зураб Джапуа поблагодарил всех, кто принимал участие в подготовке издания – составителей буклета Валентина Когониа и Юлию Соловьеву, специалиста по верстке Адамура Беренджи и – особенно – филолога, помощника редактора представляемого издания Саиду Хаджим. Это благодаря ее упорству, знаниям и ответственному отношению к языку, абхазская версия буклета – не формальный перевод материалов, написанных по-русски, а достойный, серьезный абхазский текст.


Почти одновременно Абхазская научная библиотека пополнилась еще двумя изданиями. ГНУ «Ботанический институт АНА» и Академия наук Абхазии представляют чрезвычайно ценную книгу Бебия С. М., Джакония Е.Ф., Титов И. Ю. «Методические рекомендации по оценке декоративности и экологической устойчивости древесных растений. Дендрологическое (лесокультурное) районирование территории Абхазии» (Сухум, 2023).

В книге – два раздела. Рекомендации, предлагаемые научными сотрудниками отдела интродукции растений ГНУ «БИН АНА» Еленой Джакония и Иваном Титовым, разработаны ими под руководством профессора, академика АНА Сергея Бебия. За небольшой на первый взгляд книжечкой – годы исследовательских работ и обобщение опыта использования древесных растений в практических целях на Черноморском побережье Кавказа.

В книге пометка – авторы благодарят за помощь и ценные советы коллегу, кандидата биологических наук, заместителя директора ГНУ «БИН АНА» по науке Наталью Марко.

Еще одна работа представлена Институтом сельского хозяйства АНА. Это Атлас вредителей и болезней субтропических культур и фундука на Черноморском побережье Кавказа (Сухум–Сочи, 2023). Вышла книга под грифом Федерального исследовательского центра «Субтропический научный центр Российской Академии наук и ГНУ «Институт сельского хозяйства Академии наук Абхазии».

В группе авторов – ученые из Абхазии и России Лесик Айба, Наталья Карпун, Тимур Булгаков, Мая Шинкуба, Елена Михайлова, Юрий Акаба, Елена Журавлева, Елена Шошина.

Обе книги имеют не только научное, но и большое практическое значение.


Соб. инф.

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится на территории Сухумской крепости

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится на территории Сухумской крепости

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится 30 июля в 19:00 на территории Сухумской крепости. Этот уникальный проект позволяет посетител...

28 июль, 2025 Общество

Новый асфальт уложили на улице Чукбар в Сухуме

Новый асфальт уложили на улице Чукбар в Сухуме

Завершился капитальный ремонт на улице Чукбар. Специалисты столичной мэрии провели замену асфальтобетонного покрытия дорожного полотна.

28 июль, 2025 Общество

В селе Псху модернизируют энергосистему

В селе Псху модернизируют энергосистему

Сегодня утром в рамках исполнения поручения Президента Бадры Гунба, министр энергетики Абхазии Батал Мушба, глава УКС Демир Гамисония, генеральный дир...

27 июль, 2025 Общество

Музыкальный фестиваль «Хибла Герзмава приглашает…» стартует  в Сухуме 31 июля

Музыкальный фестиваль «Хибла Герзмава приглашает…» стартует  в Сухуме 31 июля

Концерты станут отправной точкой в большом гастрольном турне лауреатов и финалистов II Международного конкурса вокалистов и концертмейстеров. ...

27 июль, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений сообщает руководителям госхозов, агрофирм, предприятий, организаций, а также владельцам приусадебных участков о том, что необходимо принять меры по локализации опасного для человека карантинного сорняка – амброзии полыннолистной во всех местах ее произрастания до начало цветения. При этом возможно использование агротехнических и химических способов, а именно: скашивание, перепашка, культивация и выдергивание сорняков с соблюдением всех...

22 июль, 2025

Читать далее...
Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

  Пенсионный фонд Абхазии объявляет о проведении открытого конкурса на право заключения в 2025 году договора на выполнение работ по реализации программного обеспечения к Закону Республики Абхазия от 10 июня 2024 года Nº5966-с-VII «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования».

22 июль, 2025

Читать далее...

Чтобы оживить культурную жизнь республики

В Министерстве культуры Республики Абхазия состоялась встреча министра культуры Абхазии Даура Кове с членом Русского ПЕН-центра, сопредседателем литературного Совета Ассамблеи народов мира Владимиром Делба. Владимир Михайлович, являясь секретарем Ассоциации писателей Абхазии, представляет ее интересы в различных международных структурах.

10 июль, 2025

Читать далее...

Объявление

Общество с ограниченной ответственностью «Сибирская Сказка» ликвидировано решением его единственного участника (Решение № 2 от 7 мая 2025 г.). Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема требований кредиторов Общества: г. Сухум, улица Абазинская, 59.    

10 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me