Издается с сентября 1991г.
Это, безусловно, выдающееся событие, и ему предшествовала огромная напряженная работа.
В дни юбилея, который научная общественность Абхазии отметила в первых числах ноября 2022 года, всем гостям праздника вручили буклет на русском языке. Хотя в планах президиума АНА значилось издание трех языковых версий, буклеты на абхазском и английском по ряду причин еще находились в работе.
И вот сегодня мы держим в руках долгожданную книгу на абхазском языке о непростом становлении Академии наук.
Как признается главный редактор буклета, доктор филологических наук РАН, академик АНА, президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа, издание на абхазском языке потребовало колоссальной концентрации сил, знаний, ведь в буклете речь идет о работе научных учреждений как гуманитарного, так и естественнонаучного направлений, в текстах приводится множество терминов по различным сферам науки, так что перевод представленных текстов потребовал дополнительной работы и даже специальных лингвистических исследований.
Зураб Джапуа поблагодарил всех, кто принимал участие в подготовке издания – составителей буклета Валентина Когониа и Юлию Соловьеву, специалиста по верстке Адамура Беренджи и – особенно – филолога, помощника редактора представляемого издания Саиду Хаджим. Это благодаря ее упорству, знаниям и ответственному отношению к языку, абхазская версия буклета – не формальный перевод материалов, написанных по-русски, а достойный, серьезный абхазский текст.
Почти одновременно Абхазская научная библиотека пополнилась еще двумя изданиями. ГНУ «Ботанический институт АНА» и Академия наук Абхазии представляют чрезвычайно ценную книгу Бебия С. М., Джакония Е.Ф., Титов И. Ю. «Методические рекомендации по оценке декоративности и экологической устойчивости древесных растений. Дендрологическое (лесокультурное) районирование территории Абхазии» (Сухум, 2023).
В книге – два раздела. Рекомендации, предлагаемые научными сотрудниками отдела интродукции растений ГНУ «БИН АНА» Еленой Джакония и Иваном Титовым, разработаны ими под руководством профессора, академика АНА Сергея Бебия. За небольшой на первый взгляд книжечкой – годы исследовательских работ и обобщение опыта использования древесных растений в практических целях на Черноморском побережье Кавказа.
В книге пометка – авторы благодарят за помощь и ценные советы коллегу, кандидата биологических наук, заместителя директора ГНУ «БИН АНА» по науке Наталью Марко.
Еще одна работа представлена Институтом сельского хозяйства АНА. Это Атлас вредителей и болезней субтропических культур и фундука на Черноморском побережье Кавказа (Сухум–Сочи, 2023). Вышла книга под грифом Федерального исследовательского центра «Субтропический научный центр Российской Академии наук и ГНУ «Институт сельского хозяйства Академии наук Абхазии».
В группе авторов – ученые из Абхазии и России Лесик Айба, Наталья Карпун, Тимур Булгаков, Мая Шинкуба, Елена Михайлова, Юрий Акаба, Елена Журавлева, Елена Шошина.
Обе книги имеют не только научное, но и большое практическое значение.
Соб. инф.
