Председатель Союза писателей Абхазии, поэт, составитель презентуемой книги Вахтанг Абхазоу выразил благодарность всем, кто поддержал интересную идею, особенно Юрию Коноплянникову, отметив особую роль возглавляемого им Международного сообщества писательских союзов в осуществлении данного проекта. Это не антология, так как в ней представлены не все значимые авторы Абхазии, но в него вошли рассказы писателей разных поколений, созданные на протяжении более ста лет. Такие имена, как Дмитрий Гулиа, Михаил Лакербай, Баграт Шинкуба, Иван Папаскир, Георгий Гулиа, Алексей Гогуа, Фазиль Искандер, Даур Зантария, Виталий Амаршан, Виталий Шария, Даур Начкебиа, Анатолий Лагулаа, Анзор Мукба, Владимир Делба и другие, говорят сами за себя. Произведения писателей предваряют их фотографии и биографии. Предисловие «Из истории абхазского рассказа» написал доктор филологических наук Вячеслав Бигуаа.
«Нас публикуют во многих национальных международных журналах, издаются книги, – отметил Вахтанг Абхазоу. – Однако такой объемный сборник вышел впервые за много лет. Надеюсь, подобные проекты будут реализовываться чаще, так как накапливается большой литературный материал». Он напомнил, что идея проекта родилась в 2018 году после выхода в свет сборника стихов абхазских поэтов «Сухумская крепость» при поддержке Международного сообщества писательских союзов. Пока работали над проектом, не стало многих писателей (их родственники присутствовали на презентации), приходилось вносить изменения в биографии, быстрой его реализации помешала и пандемия. Также параллельно идет работа над другим проектом – готовится к изданию сборник стихов современных российских поэтов «Луна и море» в переводе на абхазский язык.
О проблемах перевода, о важности укрепления и развития абхазо-российских литературных связей, не только изданий книг, но и встреч, презентаций, живого общения, необходимости поддержки и популяризации абхазской литературы, в том числе молодых авторов, о том, что проза малого жанра сыграла немаловажную роль в абхазской литературе, говорили председатель Ассоциации писателей Абхазии Владимир Зантариа, писатели Владимир Делба, Анзор Мукба, Даур Начкебиа, Анатолий Лагулаа, поэтесса Гунда Саканиа, советник директора Дома Москвы в Сухуме Борис Накопиа, гостья из Чувашской национальной библиотеки Наталья Галкина. От имени старейшин Абхазии выступил Аполлон Думаа. По словам Владимира Делба, это счастье, что есть люди-подвижники, готовые оказать всестороннюю поддержку в распространении абхазской литературы на уровне творческих союзов, на межгосударственном уровне. Исполняющая обязанности руководителя представительства Россотрудничества в Абхазии Татьяна Степанова также считает, что издание книги «Абхазские рассказы» – важное событие. «Я уверена, что это не просто книга, а мост между культурами, – подчеркнула она. – И здорово, что у нас есть возможность удовлетворить потребности русскоязычного читателя, который желает познакомиться с творчеством абхазских писателей». Она пожелала всем плодотворной работы, а национальной литературе – развития.
По словам общественного деятеля, внука писателя Баграта Шинкуба Левана Микаа, большие возможности для распространения абхазской литературы через электронные средства даст создание интернет-площадки. Произведения будут выставлены на абхазском и русском языках в электронном формате и как аудиокниги.
Есть соглашение с сервисом «Яндекс.Книги», с которым Фонд им. Баграта Шинкуба вел переговоры, чтобы произведения абхазских авторов появились на Яндекс-платформе.
На презентации прозвучали фрагменты некоторых помещенных в сборник рассказов в исполнении Анатолия Лагулаа, Гунды Саканиа, журналиста Владимира Никонова, поэта Аслана Зантариа, актера Саида Камкиа и других. Диалог абхазской и русской культур, праздник радости общения, добра, красоты и дружбы состоялся.
