Как грузины радовались, решив, что Ардзинба убит

08 июля 2025 11:22

Будни войны

В разгар грузино-абхазской войны был организован Восточный фронт. В его штаб были зачислены, помимо других, Игорь Гургулия и я. На одном из заседаний штаба меня избрали руководителем операций по обмену населения и военнопленных. Обменивали в основном живых грузин и абхазов, но случалось, что и убитых грузин обменивали на наших живых граждан.

В один из дней, хорошо помню, мы обменивали троих убитых на двух наших пожилых женщин, застрявших в захваченном противником городе Очамчыре. На обмен обычно ездили на машине «КамАЗ», и всегда меня сопровождали Иона Адлейба и комиссар Мыкуского батальона Нодар Асландзия. Обмен производился на позиции между селами Мыку и Араду. Женщины, которых мы в тот день должны были обменять, оказались родственницами, их вместе прятали в своем подвале знакомые соседи (фамилий не помню). Обмен состоялся. На обратном пути спасенные и пришедшие в себя женщины, довольные проведенной нами гуманитарной акцией, стали нас расспрашивать:

– Нанраа, каких вы фамилий?

– Этот, что за рулем, Адлейба, зовут его Ионой, сын Джгуза, а я Думаа, – сообщил я им.

– Нан, ты не в родстве с Думаа Нестором? – спрашивает все та же женщина.

– Я сын Нестора, – ответил я.

Обрадовавшись услышанному, пожилая женщина благословила и пожелала всего самого наилучшего. После этого, наклонившись ко мне доверительно, произносит:

– Нан, сын Нестора, спрошу об одном. Нан, почему убили нашего Ардзинба, нашего предводителя, на которого глядели с надеждой, что нас теперь ждет, кто его предал?

Мы были уже близко к границе между Мыку и Члоу, когда с Ионой, оторопев от услышанной со множеством вопросов информации, долго глядели друг на друга.

– Нет, ди, Ардзинба никто не убил. О чем ты говоришь, кто это тебе сказал? – как-то резко я отреагировал. – Он жив и уверенно руководит своим народом, – добавил чуть мягче.

– Аа, нан, будь святой земля, на которой ты стоишь, если говоришь правду, – сказала она в ответ.

– Но кто сказал тебе о том, о чём нам рассказываешь? – снова спрашиваю.

– Мы не могли, естественно, высунуться на улицу. Три дня назад, нан, всю ночь до утра стреляло имевшееся в наличии всё их оружие, включая пулемёты. Мы и так были напуганы, а эта стрельба совсем вывела из себя, сердца наши чуть не остановились. К утру стрельба прекратилась. Когда спросили женщину, которая нас прятала, она ответила, что была перестрелка между абхазами, и они убили, оказывается, Ардзинба, поэтому здесь и стреляли беспрестанно, обрадовавшись такой новости. После ухода женщины, нан, мы долго его оплакивали, – рассказала пожилая женщина.

– Как сын обманщика не мог нарадоваться, по абхазской поговорке, так и эти обманутые грузины зря на радостях все уши заложили людям своими оружейными салютами. Пусть стреляют просто в воздух, если эти патроны не уносят ничьих жизней, пусть Бог тебя сделает свидетельницей таких пустых выстрелов всего их оружия, – так постарался подбодрить её. И спросил: – а что говорили сейчас, когда вы уходили из города?

– Кто нам рассказал бы о делах армии?! Остальной их народ думает, что это так и есть, что это правда. Пусть они исчезнут с нашей земли! – добавила она. – Как вы обрадовали! Пусть Бог всегда нас радует, пусть победа будет нашей, прошу Всевышнего! – благословила она нас.

 

Аполлон Думаа

 

Перевела

с абхазского языка

Заира Цвижба

 

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится на территории Сухумской крепости

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится на территории Сухумской крепости

Торжественное открытие музея под открытым небом состоится 30 июля в 19:00 на территории Сухумской крепости. Этот уникальный проект позволяет посетител...

28 июль, 2025 Общество

Новый асфальт уложили на улице Чукбар в Сухуме

Новый асфальт уложили на улице Чукбар в Сухуме

Завершился капитальный ремонт на улице Чукбар. Специалисты столичной мэрии провели замену асфальтобетонного покрытия дорожного полотна.

28 июль, 2025 Общество

В селе Псху модернизируют энергосистему

В селе Псху модернизируют энергосистему

Сегодня утром в рамках исполнения поручения Президента Бадры Гунба, министр энергетики Абхазии Батал Мушба, глава УКС Демир Гамисония, генеральный дир...

27 июль, 2025 Общество

Музыкальный фестиваль «Хибла Герзмава приглашает…» стартует  в Сухуме 31 июля

Музыкальный фестиваль «Хибла Герзмава приглашает…» стартует  в Сухуме 31 июля

Концерты станут отправной точкой в большом гастрольном турне лауреатов и финалистов II Международного конкурса вокалистов и концертмейстеров. ...

27 июль, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений сообщает руководителям госхозов, агрофирм, предприятий, организаций, а также владельцам приусадебных участков о том, что необходимо принять меры по локализации опасного для человека карантинного сорняка – амброзии полыннолистной во всех местах ее произрастания до начало цветения. При этом возможно использование агротехнических и химических способов, а именно: скашивание, перепашка, культивация и выдергивание сорняков с соблюдением всех...

22 июль, 2025

Читать далее...
Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

  Пенсионный фонд Абхазии объявляет о проведении открытого конкурса на право заключения в 2025 году договора на выполнение работ по реализации программного обеспечения к Закону Республики Абхазия от 10 июня 2024 года Nº5966-с-VII «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования».

22 июль, 2025

Читать далее...

Чтобы оживить культурную жизнь республики

В Министерстве культуры Республики Абхазия состоялась встреча министра культуры Абхазии Даура Кове с членом Русского ПЕН-центра, сопредседателем литературного Совета Ассамблеи народов мира Владимиром Делба. Владимир Михайлович, являясь секретарем Ассоциации писателей Абхазии, представляет ее интересы в различных международных структурах.

10 июль, 2025

Читать далее...

Объявление

Общество с ограниченной ответственностью «Сибирская Сказка» ликвидировано решением его единственного участника (Решение № 2 от 7 мая 2025 г.). Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема требований кредиторов Общества: г. Сухум, улица Абазинская, 59.    

10 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me