Осман, не переча, направился к девушке, стоящей в стороне: в правой руке она держала кувшин с водой, через левое плечо было перекинуто чистое полотенце.
Осман вымыл руки и вытер их. Вслед за ним дали дорогу гостю, как тот ни сопротивлялся в смущении – ведь он был моложе всех своих собеседников. А за ним поочередно – по старшинству – омыли руки и все присутствующие.
За стол сели в таком же порядке, выказывая взаимное почтение. Хозяин занял место во главе стола. Слева от него – Мамсыр, за ним – Дырмит, дальше – Киагуа, по правую руку от хозяина поместились Луман и Озамат.
Стол был богатым, разве что птичьего молока не хватало. Дырмит не мог не заметить, что хозяева накрыли стол, подобающий именитому гостю.
– Не стоило ради меня беспокоиться, столько внимания уделять. Осман, почтенный, пусть с добром к тебе в дом приходят гости, пусть новый урожай на хорошее будет собран. Уважаемые старшие, да поможет мне Всевышний достойно вести себя с вами.
– Гость наш, дад, Дырмит, добро пожаловать! Ты в гостях у кындгцев, дай Бог нам возможности достойно тебя уважить. Пусть ко всем присутствующим в дома приходят только по добрым поводам. Да милостив будет к нам Бог. Пусть Всевышний ниспошлет нашей Апсны и народу нашему мир и спокойствие, – сказал Осман, поднимая стакан с вином.
Не дожидаясь следующего тоста Османа, Дырмит попросил слова, дав знать, что считает важным рассказать, с какой целью он здесь.
– Дырмит, дад, слушаем тебя, – произнес хозяин от имени присутствующих.
Дырмит всегда носил абхазское одеяние, которое ему очень шло. И в тот день он был одет с иголочки, кинжал на тонком поясе, пистолет в кобуре. Он встал, быстро и незаметно поправил одежду и обратился к присутствующим:
– Уважаемые, склоняю перед вами голову. Встретили хлебом-солью, пусть будет долговечен ваш земной путь. Мой визит к вам связан с важным для народа делом, с будущим ваших детей. Уверен, вы поддержите меня. Знаю, что ваше слово имеет вес. Прошу удостоить меня своей поддержкой в организации открытия школы.
– Дырмит, сделаем все, что скажешь.
– Такую же надежду дал мне известный всем вам брат моей матери, Мыса Барганджиа, когда я завел речь о школе, уважаемый Осман.
– Мы с Мысой добрые друзья. Как тебе известно, сегодня Кындыг относится к Тамышской общине. Для помощи открытой в Тамыше школе создана группа. Если в нашем селе тоже заработает школа, без внимания не оставим. Поддержим тебя непременно. Проследим за состоянием здания, зимой будем снабжать дровами. Позор нам, если наши дети, которым так важно получить знания, будут мерзнуть. Пусть удача будет на твоей стороне, дад, Дырмит.
– Согласны с каждым словом Османа, можешь на нас рассчитывать, Дырмит, – сказали все единогласно.
– Спасибо, Осман, спасибо вам всем за поддержку важного для народа дела.
– Не отказываемся от лучшей участи, Дырмит, и тех, кто старается ради воплощения лучших идей ради нашего завтра, уважаем, – еще раз заверил гостя Осман.
– Весьма благодарен. Вы внушаете мне веру в себя. Скажу вам, за лучшую долю народа себя не пощажу. Как бы не было трудно, надо стараться. Без просвещения станет трудно двигаться вперед, уважаемые.
Старцы внимательно слушали слова Дырмита, идущие из самых глубин сердца просветителя и педагога.
– Самое главное, что в школах наши дети будут учиться как на русском, так и на родном абхазском языке. Когда впервые я прибыл в Кутол как учитель, меня также встретили с пониманием. Старейшины села поняли и поддержали меня, отнеслись к нашему делу с уважением. Мудрые слова кутолцев навсегда будут со мной. Я всю жизнь буду помнить и благодарить Мырзакана Картозиа, ШагуаБасариа, Сеидыка Цнариа, Кадыра Куталандиа, Марытху Какалиа, ХаудаДарсалиа, Киагу Саканиа и многих других наших единомышленников.
– Сегодня ты принес нам радостную весть. Слышал я и о книге, об изданном в Тифлисе «Анбане». Ты – истинный сын своего народа и печешься о грамоте. Пусть сотворивший нас даст тебе силы исполнить задуманное.
– По «Анбану» мы сможем учить наших детей грамоте, абхазскому языку, Осман, ухацкы. Всевышний ниспослал нам это счастье.
– Дад, Дырмит, верю, что тот, кто ниспослал тебя нашему народу, даст право и нам быть рядом с тобой и поддерживать в воплощении твоих идей.
– Осман, ухацкы3, помнишь, недавно на Мыку ашта, на собрании абжуйцев, говорили о нерадивых наших обычаях, которые не дают развиваться народу. Выступил житель Ткуарчала из поселка Хухун, Арыш Гедлач. После него слово дали тебе, Осман. Много было желающих выступить, но люди выбрали вас – Гедлача Арыш и Османа Киут. Слушал я вас и радовался вашим словам. Вы оба так трепетно говорили о будущем нашего народа. И пока среди нас есть такие люди, как вы, с нами ничего дурного произойти не может. А сегодня я еще раз в этом убедился.
– Что говорить о нас, которые уже прошли большую часть своего земного пути! Главное, чтобы для молодых светлые времена настали. В нашей истории было много тяжелого. Пусть ваша судьба будет иной, дад, – с чувством произнес Мамсыр.
– Разве и я мало прожил, дад, Дырмит, меня крестил тот же поп, который крестил и Гиргуала Чачба. Святой Гиргуал посещал наш дом. До сих пор мы бережем стол из орехового дерева, за которым он сидел. Веду к тому, что радостно становится, когда видишь молодежь, которая ценит апсуара, наши обычаи, которая готова все наши традиции беречь и продолжить. Дад, Дырмит, дай Бог, чтобы ты не разочаровался в задуманном, – коротко сказал Хапара.
– Говорят, там, где двое, и то старшего выбирают. Уважаемый, Мамсыр, не впервой тебе гостей потчевать, мы в твоих руках сегодня, – Осман поднял тост за Мамсыра как за тамаду, главного за столом. Все присутствующие дружно поддержали хозяина и подняли за Мамсыра. Избранный тамада, следуя правилам застолья, провозгласил несколько традиционных тостов. Поскольку самым старшим за столом был Хапара, естественно, подняли тост за него. Дырмит, хоть и был самым младшим, но как гостя его уважили – подняли и за него тост.
Мамсыр и Осман, сменяя один другого, между тостами рассказывали старинные сказания. Речь их поражала изяществом и богатейшей лексикой. «Немало я повидал», – так обычно начинал свои рассказы Хапара. Сказать правду, в этом поединке красноречия Осман все-таки брал верх. Киагуа, поскольку был моложе, больше молчал. Дырмит тоже старался говорить кратко. Однако он уже убедился, что в этом селе есть немало интереснейших сказителей, у которых нужно непременно записывать старинные сказания и рассказы.
Пришло время Мамсыру поднять за хозяина дома. Говорил он красиво и даже витиевато. По очереди выпили за Османа. Когда очередь дошла до Дырмита, он произнес тост обдуманно, емко и красиво. Осман был гораздо старше Дырмита, поэтому подарить хозяину пистолет, что, безусловно, считалось достойным подарком, в данном случае было неуместно. Между тем Дырмит открыл свою суму и извлек из нее небольшую красивую книжицу. В первый момент все подумали, что книга церковного характера.
– Гость наш дорогой, что такое интересное ты держишь в руках? – удивленно промолвил хозяин.
Дырмит догадался, что никто не знает, что за книга у него в руках. И поскольку не по апсуара было долго держать старейшин в неведении, пояснил, что это подарок Осману. Все с нетерпением ждали разъяснения – что же это такое…
– Осман, ухацкы, чуть раньше в разговоре ты обмолвился про «Анбан». Может, видел ты эту книгу, держал в руках, перелистывал… Но как бы то ни было, в память о пребывании в твоем доме я хочу подарить тебе источник грамоты, с которым связываю светлое будущее нашего народа. Это и есть «Анбан». Пусть в твоем доме не переводится детвора, и пусть они передают эту книгу от старших младшим, и каждое поколение пусть находит в ней ответы на все тайны просвещения. – Дырмит протянул Осману книгу, которую тот принял с трепетом и почтением, справедливо посчитав большим подарком.
– Спасибо, дай Бог, чтобы в силах были достойный ответ сделать! – сказал он.
– Чтоб ты долго жил, дад, Дырмит! – обратился к Дырмиту Мамсыр, всем своим видом показывая, насколько по душе ему происходящее.
– Чтобы все чаяния твои исполнились, дорогой наш гость, – добавил Хапара. Остальные тоже высоко оценили подарок Дырмита.
– Дырмит, дад, я немало повидал на своем веку. Вдоль и поперек объездил нашу Апсны, и у наших братьев на Северном Кавказе тоже бывал не раз. Многих одаривал, да и меня просто так не отпускали. Но сегодняшний твой подарок ни с чем не сравним. «Анбан» является символом будущего абхазов, и в моем доме к нему будут относиться, как к святыне. Дырмит, сегодня ты открыл еще одну страницу своей жизни. Свети, как звезда на небосклоне. Пусть Великий Боже одарит тебя долгой жизнью. Еще раз благодарю за подарок. С этого дня ты – член моей семьи. Приходи, когда пожелаешь. Нам всегда будет, о чем поговорить. Считай этот дом своим, как и дом Урыса Гулиа. Ты нам не чужой, – чувства переполняли мудрого Османа, и хотя он готов был еще многое сказать, но завершил речь, не стал излишне утомлять присутствующих.
– Спасибо огромное, Осман. Не хотелось бы вас тревожить.
– Как так можно, Дырмит, твой подарок для меня бесценен. Знай, подаренной скотине меньше бы обрадовался. Быть учителем нелегко. Когда начнешь работать, не проходи мимо. Возьмешь грех на душу. Доля гостя в этом доме всегда есть. Так что знай – мы тебя всегда ждем, – сказал Осман.
– Благодарю, Осман, ухацкы, – коротко выразил почтение Дырмит.
* * *
Гости стали расходиться, когда солнце уже клонилось к закату.
Молодежь устремилась к лошадям, чтобы подвести их ближе к отъезжающим. Хоть Дырмит был по возрасту самым младшим, ему первому подвели коня.
– Уважаемые кындгцы, уважаемый Осман, пусть счастливой будет нога каждого вашего гостя. Безмерно благодарен за прием, вы встретили меня, невзирая на небольшие мои годы, как почетного гостя, оказали уважение. Огромное вам спасибо за поддержку дела, ради которого я обратился к вам! Доброго всем дня! – как только Дырмит закончил говорить, один из парней хотел помочь ему сесть в седло, но Дырмит улыбнулся и направился к воротам пешком, и там уже, вдев левую ногу в стремя и держась за луку, словно коршун, взлетел на коня. Парень, стоящий справа, дал ему в руки уздечку…
Дырмит еще раз обернулся к провожающим:
– Пусть ваши дома будут наполнены красотой и добротой. Еще раз за все спасибо. До свидания, уважаемые!
– Счастливого пути тебе, Дырмит! – Осман благословил путь гостя.
– Да исполнятся все твои мечты, дад, Дырмит, очень обрадовал ты нас сегодня, в добрый путь! – раздавались голоса провожающих.
Вскоре Дырмит скрылся за поворотом. До большой сельской дороги оставалось метров двести. Оттуда он повернул лошадь в сторону моря. До центральной трассы Сухум – Очамчыра было не больше километра, а оттуда он направился в сторону Адзюбжи.
Ехал он, наполненный теплом сердец своих новых старших друзей. И хоть они только что расстались, чувство, что они рядом, по-прежнему согревало его.
Осман Киут поблагодарил каждого, кто в этот прекрасный день побывал у него. После того как проводили Дырмита, уехал в Атару по неотложным делам Киагуа Киут, а остальные некоторое время еще сидели под сенью лавровишни, говорили, делились впечатлениями от встречи, а затем, попрощались с хозяином, разошлись по домам.
Осман провожал их с теплом, а когда шел уже от ворот к дому, вспомнил утреннюю встречу с соловьем и его пророческую светлую песню.
– Пусть песни твои всегда будут к добру, маленький соловей! Сегодня к нам пожаловал с благими намерениями почетный гость. Пусть никогда не прерывается твоя чудесная песня – предвестник добрых дел, – Осман уверенно шагал к дому и чувствовал себя молодым.
3Ухацкы – да пусть твои грехи падут на мою голову.
Подстрочный перевод
Светланы ЛАДАРИЯ
Подготовила к публикации
Юлия СОЛОВЬЕВА
