Анатолий ЛАГУЛАА

24 октября 2024 08:26

В некоторых стихах известного абхазского поэта Анатолия Лагулаа в свое время в новой игриво-задористой тональности прозвучали любовные переживания лирического героя. Тем самым талантливый поэт в качественно иной стилистической интерпретации

представил эту достаточно утонченную сферу интимных мироощущений, в разные периоды нашедших самобытное и яркое воплощение в творчестве Б.Шинкуба, М.Ласуриа, Т.Аджба, Р.Смыр и других абхазских классиков. Я постарался, насколько возможно, сохранить эти нюансы в переводах. 

 

 

***

Амарджа, амарджа!*  Эх, беда, беда!..

– А в чем же дело? – воскликнула она –

– Эх, выпорхнуло сердце из гнезда –

Эх, амарджа! Эх, беда, беда!

О, бедолажная моя душа!

–Ты не волнуйся, мы ее найдем!

Мы ее хозяину вернем! –

Вот так шептала что-то мне, как стих,

Виновница страданий моих –

Но вновь с утра, в обед и вечерком,

Моя душа за Ней бежит тайком...

 

* Амарджа – в данном случае

сигнал бдительности.

 

***

Кто ж уронил горящий уголь

Украдкой мне – за воротник?

Я содрогнулся с перепугу:

«А вдруг угаснет пламя вмиг?!»

Но так оно объяло душу,

Что трепетал огонь в огне –

Не страшно, если чувства душат –

О, лишь бы не сгореть в огне!

 

***

Ты смеялась. Но к чему ж колдовство?

Душу свою я доверил другой!

И во взгляде твоем я усек озорство,

Не сгорел я в огне твоих чар – Я –живой!

Нашим сердцам не стучать в унисон,

Замереть от походки твоей не боюсь,–

О, был я когда-то ужасно смешон,

Ласкал я пушистую шавку твою –

Втайне от звезд и мамы твоей,

Не буду я щеки твои целовать!

Не стану я косы твои расплетать,

И шарф твой под ливнем осенним искать –

Вдруг, скинув рубашку,

                                       ты в речку нырнешь –

Достану ль я ржавым

                              крючком – ты поймешь?! –

Жемчужные зерна шуток твоих?

Блестки гортанных криков твоих?

Ты спросишь: какой-ты?

                                                  Скажу: никакой.

Ведь душу я отдал чародейке – другой!

 

***

Притворившись, что меня не видит,

Глядела вдаль лукавым взглядом.

А я следил с невинным видом,

За жестами стоявшей рядом.

Прикинувшись ужасно грустным,

Я кофе отпивал глотками.

Кокетки молчаливой мысли

Нежданно вдруг раскрылись сами.

И, будто схвачена волною,

В плену сомнительной минуты,

Не в силах совладать с собою,

Она ждала моей защиты.

Совсем друг друга потерять

Мы не могли, но нашим встречам

Сердца препятствуют опять.

О, милая, пора понять:

В разлуке жизнь недолговечна.

 

 

 

Фестиваль  «Рифмы на Рице» – в Абхазии

Фестиваль «Рифмы на Рице» – в Абхазии

Вот уже который год, с 2018-го, абхазо-адыгский литературный фестиваль с поэтическим названием «Рифмы на Рице» служит делу объединения абхазских и ады...

14 окт, 2025 Общество

Мы всегда будем рядом

Мы всегда будем рядом

Для меня огромная честь приветствовать на абхазской земле гостей из братских республик Северного Кавказа, в этой особенной атмосфере, где встречаются ...

14 окт, 2025 Экономика

Вечер музыки – встреча с классикой

Вечер музыки – встреча с классикой

О том, что афиши красочные, яркие, заманчиво информирующие о программе концерта, привлекли внимание многих сухумчан и гостей столицы, продемонстрирова...

14 окт, 2025 Общество

Лучшая оценка – благодарность народа!

Лучшая оценка – благодарность народа!

Так уж сложилось в современной системе управления, что все уровни власти выстроены в единую вертикаль. И если один из элементов из этой системы выбива...

13 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-й тур открытых торгов в форме аукциона

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет 1-й тур открытых торгов в форме аукциона на транспортное средство марки Mitsubishi Airtrek.

19 авг, 2025

Читать далее...

Утерян студенческий билет

Утерян студенческий билет на имя Шоуа Дана Адамуровича (КУбГУ, факультет картографии и геоинформатики).

12 авг, 2025

Читать далее...
Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Квалификационная коллегия судей Республики Абхазия объявляет о приеме заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда – одна вакантная должность.

12 авг, 2025

Читать далее...

А тем временем...

...руководство Абхазии совместно с российскими коллегами занимается решением вопроса, связанного с возобновлением выплат российских пенсий для сотрудников МВД, вышедших на пенсию. Об этом заявил Президент РА Бадра Гунба на встрече с вице-премьером, министром внутренних дел Робертом Киут.

22 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me