Анатолий ЛАГУЛАА

24 октября 2024 08:26

В некоторых стихах известного абхазского поэта Анатолия Лагулаа в свое время в новой игриво-задористой тональности прозвучали любовные переживания лирического героя. Тем самым талантливый поэт в качественно иной стилистической интерпретации

представил эту достаточно утонченную сферу интимных мироощущений, в разные периоды нашедших самобытное и яркое воплощение в творчестве Б.Шинкуба, М.Ласуриа, Т.Аджба, Р.Смыр и других абхазских классиков. Я постарался, насколько возможно, сохранить эти нюансы в переводах. 

 

 

***

Амарджа, амарджа!*  Эх, беда, беда!..

– А в чем же дело? – воскликнула она –

– Эх, выпорхнуло сердце из гнезда –

Эх, амарджа! Эх, беда, беда!

О, бедолажная моя душа!

–Ты не волнуйся, мы ее найдем!

Мы ее хозяину вернем! –

Вот так шептала что-то мне, как стих,

Виновница страданий моих –

Но вновь с утра, в обед и вечерком,

Моя душа за Ней бежит тайком...

 

* Амарджа – в данном случае

сигнал бдительности.

 

***

Кто ж уронил горящий уголь

Украдкой мне – за воротник?

Я содрогнулся с перепугу:

«А вдруг угаснет пламя вмиг?!»

Но так оно объяло душу,

Что трепетал огонь в огне –

Не страшно, если чувства душат –

О, лишь бы не сгореть в огне!

 

***

Ты смеялась. Но к чему ж колдовство?

Душу свою я доверил другой!

И во взгляде твоем я усек озорство,

Не сгорел я в огне твоих чар – Я –живой!

Нашим сердцам не стучать в унисон,

Замереть от походки твоей не боюсь,–

О, был я когда-то ужасно смешон,

Ласкал я пушистую шавку твою –

Втайне от звезд и мамы твоей,

Не буду я щеки твои целовать!

Не стану я косы твои расплетать,

И шарф твой под ливнем осенним искать –

Вдруг, скинув рубашку,

                                       ты в речку нырнешь –

Достану ль я ржавым

                              крючком – ты поймешь?! –

Жемчужные зерна шуток твоих?

Блестки гортанных криков твоих?

Ты спросишь: какой-ты?

                                                  Скажу: никакой.

Ведь душу я отдал чародейке – другой!

 

***

Притворившись, что меня не видит,

Глядела вдаль лукавым взглядом.

А я следил с невинным видом,

За жестами стоявшей рядом.

Прикинувшись ужасно грустным,

Я кофе отпивал глотками.

Кокетки молчаливой мысли

Нежданно вдруг раскрылись сами.

И, будто схвачена волною,

В плену сомнительной минуты,

Не в силах совладать с собою,

Она ждала моей защиты.

Совсем друг друга потерять

Мы не могли, но нашим встречам

Сердца препятствуют опять.

О, милая, пора понять:

В разлуке жизнь недолговечна.

 

 

 

С заботой о юном поколении  сельской Абхазии

С заботой о юном поколении сельской Абхазии

22 октября в Общественной палате Республики Абхазия состоялась встреча с уже знакомыми в определенных кругах в Абхазии членом Общественной палаты Рост...

28 окт, 2025 Общество

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

В рамках участия Торгово-промышленной палаты Республики Абхазия в Международном экспортном форуме «Сделано в России», который проходил в Москве, состо...

28 окт, 2025 Общество

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

Мы уже сообщали читателям, что  в Абхазской государственной филармонии имени Р. Гумба прошел Международный инклюзивный фестиваль детского и молодежног...

28 окт, 2025 Общество

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Общий объем доходов госбюджета на 2026 г. запланирован в размере до 19 млрд 14 млн рублей

Кабинет министров одобрил проект закона «О республиканском бюджете на 2026 год». Документ будет представлен на рассмотрение президенту Абхазии. ...

28 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

13 окт, 2025

Читать далее...

В преддверии Дня Победы и Независимости

В целях усиления мер социальной поддержки ветеранов и семей погибших в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов Президент РА Бадра Гунба направил в Парламент проект закона о повышении пенсий отдельным категориям пенсионеров.

18 сен, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me