О Владимире Джамаловиче и при жизни говорили, и сейчас это очень многие подтверждают, что он сумел сделать многое, был тру­долюбивым и деятельным, глубо­ким и разносторонним – одарён не одним талантом. Действи­тельно, его послужной список впечатляет: артист (в молодости играл в Абхазском драмтеатре), журналист, ученый – кандидат исторических наук, научно-ис­следовательская деятельность до последнего дня жизни в АбИГИ, ответственный партийный ра­ботник, дипломат, преподаватель (доцент кафедры международ­ных отношений Абхазского уни­верситета), переводчик (абхаз­ский, русский, турецкий языки – книги, брошюры, статьи), а еще и полиглот (кроме родного абхаз­ского в совершенстве владел рус­ским, турецким, грузинским, не­плохо объяснялся на армянском и немецком, взялся за изучение испанского). Кстати, испанский – это лишь один штрих в его не­утомимом стремлении постигать новое. И во всем этом многооб­разии важно то, что чем бы ни за­нимался Владимир Джамалович, его всегда отличали глубочайшая порядочность, предельная чест­ность, полная самоотдача. Целью его никогда не был только лич­ный успех, он работал для людей и своей Родины. И это – не из разряда высоких слов. Мне хочется вспомнить достаточно популяр­ное высказывание известного американского писателя, просве­тителя Фредерика Дугласа о том, что «величие человека состоит из его способности к действию и из правильного приложения сил к тому, что надлежит сделать». Оно очень соответствует жизненным критериям и действиям Влади­мира Авидзба.

А себе я задаю вопрос: «Мог бы человек иметь силы, возмож­ности, время успевать совершать все это, если бы рядом не было поддержки, взаимопонимания, совета, а порой и доброй крити­ки?» И отвечаю себе сама: «Нет, конечно!» А поддержка во всем ее многообразии – это семья. Счастливая семья. Когда есть лю­бовь, духовная и нравственная связь, забота, понимание, ува­жение к личности каждого, к его труду, жизнь – в радость. И тогда, как само собой разумеющееся, рождаются разнообразные идеи и стремления, появляются силы и желание познавать, творить, дер­зать, реализовывать творческие и научные планы, добиваться мак­симального результата во всем. Тот, кто знаком с семьей Влади­мира Авидзба, знает: в его семье все было именно так. Я знакома и подтверждаю это.

И дети, выросшие в такой се­мейной атмосфере, не создали никаких проблем, позволили гордиться собой. Сын Батал – экономист по профессии, пол­ковник таможенной службы. Дочь Мадина – журналист и ди­пломат, советник-посланник По­сольства Республики Абхазия в Российской Федерации в ранге Чрезвычайного и Полномочного Посланника 2-го класса, испол­няет обязанности Временного поверенного в делах Абхазии в России.

А еще в этой семье много до­броты, непринужденности, юмо­ра. Там всегда много гостей, мно­го интересных воспоминаний, веселых былей и небылиц. Доч­ку папа ласково звал Дзыркуи (Светлячок), сына – Батал-бей (с шутливым почтением), а его жену, свою невестку – Викуля (с неизменной добротой), супругу Лилиану – моя Лиляра-ханум, а сам глава семьи с удовольствием отзывался на популярную и шу­точную кличку – Вован.

Кстати, с супругой Лилианой Михайловной у Владимира Джа­маловича сложился не только се­мейный, но и творческий союз. Познакомились, работая в редак­циях газет, он – в «Апсны Капш», она – в «Советской Абхазии». Так и шли по жизни вместе без мало­го полвека. Советовались друг с другом при написании востребо­ванных журналистских матери­алов, эмоционально обсуждали разные житейские и социальные проблемы, полемизировали по ряду ситуаций, но всегда уважа­ли мнение друг друга, а по всем принципиальным и актуальным проблемам семьи и общества были единомышленниками.

Лилиана Яковлева является и редактором книг, переведенных Владимиром Авидзба с турецко­го языка на русский и изданных Абхазским институтом гумани­тарных исследований Академии наук Абхазии. Это «Воспоми­нания черкесской принцессы» Лейлы Ачба и «Кавказские вос­поминания» Мустафы Бутба, о которых я уже говорила выше.

Листая книгу Мустафы Бут­ба, в самом ее начале я обратила внимание на небольшую публи­кацию под заголовком «Благо­дарность». Прочитала: «Когда я рискнул взяться за перевод кни­ги «Кавказские воспоминания» Мустафы Бутба с турецкого на русский язык, честно говоря, меня настораживали сомнения: достаточно ли для такой работы мое знание русского языка? И хотя знающие меня люди убеждали, что это будет посильным, я не сразу взялся за перевод. На­верное, все это время я все-таки каким-то образом шлифовал свой русский язык, поднимал его уро­вень. Не исключу, что внутренне во мне инстинктивно жила уве­ренность в поддержке – рядом со мной стоит с редакторской ручкой в руках друг моей жизни и помощник в издании всех моих русскоязычных работ, чувствую­щая ответственность за каждое слово, предложение. Это – за­служенная журналистка Абхазии Лилиана Михайловна Яковлева. От всего сердца выражаю ис­креннюю благодарность ей за ее неоценимый труд, который она вложила в подготовку перевода этой книги.

Владимир Авидзба»

Какие искренние и сердечные слова адресует Владимир Джа­малович другу своей жизни Ли­лиане Михайловне. Они трогают самые глубинные струнки души. А меня они подвигли на эти раз­мышления о семье, которыми я поделилась выше. Да, семья это тот фундамент и благодатный оазис, который формирует дни счастливой жизни, помогает взра­сти и расцвести всему, что дано Богом и природой человеку.

Счастлив тот, кто создает такие семьи и живет в них. Владимир Джамалович Авидзба – один из них.

Лейла ПАЧУЛИЯ