В 1984 году О. Дзидзария защитил диссертацию на тему «Морская лексика в абхазском языке», которая позже стала монографическим исследованием. Второе его издание, исправленное и дополненное, вышло в 2002 г. под названием «Море и абхазы», в котором впервые в абхазоведении дана тематическая характеристика морской лексики абхазского языка и прослеживается историческая традиция, утверждающая многовековую связь абхазского народа с морем.
Значимость этой работы отмечал этнолог Ю. Аргун: «Недостаточная изученность отраслевой лексики абхазов, в частности морской, побудила некоторых современных грузинских ученых и околонаучных деятелей распространять мнение, будто абхазы спустились на территорию нынешней Абхазии «пару веков тому назад». Эта ничем не аргументированная ложь полностью опровергается и исследованием абхазских морских терминов и других факторов, свидетельствующих о развитости морского дела у абхазов.
Высокую оценку этой монографии дал и крупнейший советский ученый, лингвист-кавказовед Г. Климов.
Не менее значимым исследованием О. Дзидзария является «Строительная лексика абхазского языка» (1988). Фиксация и анализ этого лексического пласта во всей его исторической полноте необходимы для разработки более общих проблем абхазской лексикологии. Особенно ценным в книге следует признать выделение абхазских терминов, усвоенных картвельскими языками. Ценен и языковый материал хатского, санскритского и греческого происхождения. Оценивая этот труд О. Дзидзария, академик Ш. Аристава написал: «В абхазском языке до настоящего времени сохранились заимствования, идущие из глубины тысячелетий. Древность строительной лексики подтверждается не только языковыми фактами, но и данными смежных наук: археологии, этнографии, истории. О.Дзидзария, основываясь на свидетельствах древних письменных источников, археологических материалов, а также на сведениях, полученных от информаторов, выделяет две основные формы жилища у абхазов и адыгов – круглую и четырехугольную. Характерно, что оба эти типа жилища имели широкое распространение в ареале древних средиземноморских культур».
Лингвистической проблематике посвящены многие публикации О.Дзидзария. В их числе – «К проблеме индоарийских (праиндийских) лексических заимствований в северокавказских языках» (1985) в соавторстве с академиком А. К. Шапировым и «Некоторые абхазизмы, представленные в картвельских языках» (2000).
Важным исследованием является работа О.Дзидзария «Историко-этимологический анализ отраслевой лексики абхазо-адыгских языков», изданная в 2005 г. в Сухуме и защищенная в качестве докторской диссертации в 2006 г. в Москве, в Институте языкознания АН Российской Федерации. В работе впервые в абхазо-адыгской филологической науке системно и разносторонне исследуются проблемы отраслевой лексики указанных языков. Решение столь серьезной научной проблемы, естественно, потребовало привлечения к анализу большого фактического материала, учета достижений современной филологической науки, профессионализма в интерпретации исследуемого материала, в формулировке выводов и обобщений. С полной уверенностью можно сказать, что монография О. Дзидзария в достаточной мере соответствует всем вышеуказанным принципам.
Автор монографии проделал скрупулезный труд в систематизации лексического материала, собранного им в Абхазии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии.
Монография О. Дзидзария была расценена как значительный вклад в кавказоведение такими известными абхазскими и зарубежными учеными, как академики М. Алексеев, М. Кумахов, Ш. Аристава, 3. Габуния, Р. Темирова и др.
Так, М. Кумахов пишет: «Анализируются слова древнего абхазского лексического строя, многие из которых стали архаичными и вышли из активного словоупотребления. Это, естественно, повышает ценность исследования, ибо проливает свет на историю древней абхазской хозяйственной организации, тесно связанной с этнографией, традициями и обычаями народа, его отношениями с соседними родственными и не родственными народами». Р. Темирова подчеркивает: «Привлечение автором сравнительного лексического материала из родственных и не родственных языков не только поднимает ценность работы, но и говорит как о глубоком познании автора, о свободном владении им разноплановым материалом, так и о несомненном таланте исследователя, умеющего сопоставлять, сравнивать и делать аргументированные выводы и заключения».
Выдвинутая нами на соискание премии имени Г. А. Дзидзария работа «Материалы по абхазо-адыгской лексикологии и общего языкознания» Отара Платоновича Дзидзария (Дзари-ипа) (Краснодар, 2020, 612 с.) представляет собой монографию, посвящённую вопросам функционирования древней отраслевой лексики абхазо-адыгских языков, толкованию отдельных терминов, анализу лексики, а также заимствованию из финикийского, индоарийского, древнегреческого и абхазского языков в картвельские.
Работа учёного позволяет утверждать чрезвычайно древнюю географическую привязанность абхазо-адыгов к причерноморской полосе Кавказа и заметно обособляющий их языки от других кавказских.
Позволю себе вернуться к исследованию «Море и абхазы», в котором имеются дополнения, например, материалами абхазов в Турции, где прослеживается мотив моря. Эта работа цитировалась в научных кругах Москвы, Сухума, Нальчика, Черкесска, Парижа, Лондона, Стамбула, Тбилиси. Остановлюсь на некоторых из них.
Известный журналист газеты «Фигаро» Режис Жанте в издательстве «Картуш» выпустил книгу «Путешествие в страну абхазов» (Regis Gente. Voyage au pays des abkhazes (Caucase, dedur du XXI siecle). На страницах 58–66 автор разбирает работу О.П.Дзидзария «Море и абхазы», где дипломатично поддерживает его в том, что абхазы имели чрезвычайно древнюю географическую привязанность к причерноморской полосе Западного Кавказа.
В Тбилиси при участии большого авторского коллектива вышла книга на русском языке «История Абхазии», где на страницах 290–293 также разбиралась книга О. П. Дзидзария «Море и абхазы». Пишут следующее: «Гипотеза об автохтонности абхазов в Абхазии лежит в основе монографии абхазского лингвиста О. Дзидзария, в которой рассматривается абхазская морская лексика, связанная с морем. В книге автор излагает свои взгляды о происхождении и структуре 124 основных слов. Довольно большая часть перечисленных понятий и соответствующих терминов или вовсе не связана с морем..., или же их связь с морем слишком условна, так как термины, обозначающие те же понятия, имеются в языках даже тех этносов, которые не проживают у моря..., например, берег, весло, водоворот, плавать, виды плавания, потоп, залить, залив, плот, корзина для ловли рыбы, корабль, лодка, части корабля и лодки, солёная вода, песок, рыба, парус и его разновидности, парусное судно, утонуть, якорь и т. д..., естественно, отнюдь не отражает «интимное общение абхазов с морем», как это казалось Н.Я. Марру. Эти факты делают беспочвенным и то мнение, согласно которому абхазы якобы являлись учителями соседей по морскому делу...» (стр. 291-292).
Я должен заметить уже одну неправду: в книге автор рассматривает не 124 лексемы, а более 300 морских лексем, а также большой материал, отражающий морскую лексику в мифологии, фольклоре, топонимике абхазов, а примеры, на которые они ссылаются, связаны именно с морем.
Относительно строительной лексики грузинские учёные пишут следующее: «В абхазском языке именно картвелизмами обозначаются основные типы жилищ (за исключением пацхи ‒ сплетённого домика), подавляющее большинство частей зданий и строительных орудий» (с. 295). Но автор чётко этимологизирует на абхазской почве, с чем я согласен.
В предлагаемой на соискание премии книге Дзидзария содержится словарь профессиональной лексики абхазского языка, который включает в себя наиболее употребительные термины народного быта: жилище, утварь, одежда, абхазская система родства, мореходство, религиозные верования и другие. Также в книгу вошли такие статьи, как «Человек большой души», «Диалектная база абхазского литературного языка», «Основоположники абхазской и абазинской литературы», очерк о филологическом факультете АГУ и другие, а также материалы по общему языкознанию.
Монография представляет интерес для широкого круга специалистов. И такой крупный учёный-кавказовед, как О.П.Дзидзария, заслуживает, безусловно, присуждения Государственной премии по науке имени выдающегося исследователя Георгия Алексеевича Дзидзария.
Леонид САМАНБА, доктор филологических наук, профессор
