Крестьяне Гриша и Махаз жили своим трудом, чужого не искали. Оба были женаты. Если в селе случалось что-то, и в печали, и в радости всегда были готовы помочь людям, стояли рядом и никуда не опаздывали. На этом их сходство заканчивалось. У каждого было свое непоколебимое мировоззрение, свои обычаи, нравы, характер.
Гриша был скуп, к нему приходили разве что самые близкие родственники – и то в редких случаях, по необходимости. Постороннего человека в его дворе никто никогда не видывал. А вот для Махаза чужих не существовало. Его ворота всегда были открыты для всех – родственников, знакомых, соседей.
Гришу всегда удивлял такой образ жизни соседа. Он как-то решил спросить у него:
– Ты, Махаз, чем кормишь бесконечно приходящих в твой дом?
– Если человек пришел ко мне от души – значит, он ищет меня… Пусть у меня в доме только один акуд – и то поставлю, мне ничего не жалко, – искренне ответил Махаз.
– А я, если ко мне гость пришел, – подумав, с важным видом ответил Гриша, – на стол ставлю блюд столько, чтобы стол ломился от них, не выдерживая такого количества еды… Не могу же я ставить что попало…
Добродушного, очень воспитанного, совестливого Махаза сначала как огнем обдало от слов кичливого соседа. Однако, взяв себя в руки, он спокойно произнес:
– Аа, вот теперь только я понял, Гриша. Видимо, из-за того, что твои столы могут сломаться от тяжести еды, люди и не заходят к тебе… Боятся…
После этих слов Махаз внимательно посмотрел прямо в глаза своему соседу…
Заира Тхайцук
Перевод Г. Адзинба и В. Пейливановой
