Два соседа

30 марта 2023 11:02

Жили-были два соседа-абха­за – Гриша и Махаз. Гриша жил в огромном, просторном двух­этажном доме. А маленький до­мик Махаза с тремя комнатами и абхазская пацха незаметно стоя­ли во дворе.

Крестьяне Гриша и Махаз жили своим трудом, чужого не искали. Оба были женаты. Если в селе случалось что-то, и в пе­чали, и в радости всегда были готовы помочь людям, стояли рядом и никуда не опаздывали. На этом их сходство заканчива­лось. У каждого было свое не­поколебимое мировоззрение, свои обычаи, нравы, харак­тер.

Гриша был скуп, к нему при­ходили разве что самые близкие родственники – и то в редких случаях, по необходимости. По­стороннего человека в его дворе никто никогда не видывал. А вот для Махаза чужих не существо­вало. Его ворота всегда были от­крыты для всех – родственников, знакомых, соседей.

Гришу всегда удивлял такой образ жизни соседа. Он как-то решил спросить у него:

– Ты, Махаз, чем кормишь бесконечно приходящих в твой дом?

– Если человек пришел ко мне от души – значит, он ищет меня… Пусть у меня в доме только один акуд – и то поставлю, мне ниче­го не жалко, – искренне ответил Махаз.

– А я, если ко мне гость при­шел, – подумав, с важным видом ответил Гриша, – на стол ставлю блюд столько, чтобы стол ломил­ся от них, не выдерживая такого количества еды… Не могу же я ставить что попало…

Добродушного, очень воспи­танного, совестливого Махаза сначала как огнем обдало от слов кичливого соседа. Однако, взяв себя в руки, он спокойно произ­нес:

– Аа, вот теперь только я по­нял, Гриша. Видимо, из-за того, что твои столы могут сломаться от тяжести еды, люди и не захо­дят к тебе… Боятся…

После этих слов Махаз внима­тельно посмотрел прямо в глаза своему соседу…


Заира Тхайцук

Перевод Г. Адзинба и В. Пейливановой

Новые издания

Новые издания

Недавно в Махачкале увидел свет сборник писателей Кавказа «Камни и цветы», изданный в рамках гранта главы Республики Дагестан. В антологию вошли про...

25 март, 2025 Общество

«Мне бы хотелось более эффективного взаимодействия с властями Абхазии»

«Мне бы хотелось более эффективного взаимодействия с властями Абхазии»

 Вито Гриттани для многих жителей нашей страны не нуждается в представлении. ...

25 март, 2025 Общество

Развитие детско-юношеского баскетбола в Абхазии

Развитие детско-юношеского баскетбола в Абхазии

В мире спорта у каждого тренера своя уникальная история, и главный тренер баскетбольной команды «Крылья Абхазии» РДЮСШ игр Дмитрий Чартия – не исклю...

25 март, 2025 Общество

Почти 213 млн руб. составили расходы Фонда соцстрахования на социальную защиту населения

Почти 213 млн руб. составили расходы Фонда соцстрахования на социальную защиту населения

212,97 млн  руб.  составили в 2024 году расходы Фонда социального страхования и охраны труда на социальную защиту населения.  Из них выплачено: по вр...

24 март, 2025 Общество

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me