Итак, в Москве в рамках деятельности литературного сообщества «Новые Витра­жи» более семи лет издается международный журнал с тем же названием. Журнал вы­ходит четыре раза в год не­большим тиражом – не более 1000 экземпляров, ориенти­рован на определённую чи­тательскую аудиторию, пре­красного полиграфического качества, и, самое важное, высокого уровня публикуе­мых материалов.

Номера «Новых Витражей» рассылаются в крупнейшие би­блиотеки и университеты мира. Журнал, равно как и книги, вы­ходящие по программам сооб­щества, регулярно представлен на международных книжных выставках-ярмарках в Москве, Риге, Париже, Мадриде, Лондо­не, Франкфурте-на-Майне.

Учитывая возросший в по­следние годы интерес русскоя­зычных читателей к абхазской литературе, а также личную симпатию руководства со­общества к Абхазии, директор сообщества Марина Чайкина и главный редактор журнала Эльмара Фаустова приняли решение, согласного которо­му журнал выделяет своего рода «квоту» для публикации на своих страницах произве­дений абхазских литераторов. Причём перед координатором проекта – автором этих строк, являющимся членом редакци­онного Совета, была постав­лена задача открывать, по возможности, для читателей журнала новые имена, то есть публиковать, наряду с произведениями известных авторов и начинающих талантливых литераторов, незнакомых рус­скоязычному читателю.

Таким образом, на страни­цах журнала увидели свет тексты Руслана Тарба, Ричар­да Чкадуа, Даура Начкебиа, Керопа Магакяна.

А сейчас, собственно, я под­хожу к событию, на которое ссылался выше и которое побу­дило меня взяться за перо.

9 января в Москве, в Цен­тральном Доме литерато­ров, состоялась презентация очередного номера журнала «Новые Витражи», где есть подборка стихотворений аб­хазских поэтесс Гунды Квици­ния, Лейлы Пачулия, Гунды Саканиа и Заиры Тхайцук.

Абхазскому читателю не нужно представлять этих пре­красных поэтесс, их имена хорошо известны, на нашей родине их творчество востре­бовано.

Но вот для редакции журна­ла и его читателей эти публи­кации стали приятным откры­тием. На презентации много и восторженно говорили о стихах наших поэтесс, таких разных по стилю, по мироо­щущению, по жизненной фи­лософии, но объединённых талантом, способных прони­кать в души строками, «напо­ёнными ароматами прекрас­ной страны, Абхазии».

И именно это событие – знакомство читателей жур­нала «Новые Витражи» с «женским лицом» абхазской литературы я считаю зна­ковым, очень важным для того плодотворного процесса укрепления, а можно сказать, и возрождения российско-аб­хазских культурных связей в рамках контактов творческих сообществ, и благодаря та­ким небезразличным людям, как Марина Чайкина и Эль­мара Фаустова, которых я с глубоким уважением называю «подвижниками».

Судя по всему, публикации абхазских авторов в «Новых Витражах» становятся хоро­шей традицией.

Владимир ДЕЛБА, секретарь Ассоциации писателей РА, член редакционного Совета журнала «Новые Витражи»

г. Москва