Итак, в Москве в рамках деятельности литературного сообщества «Новые Витражи» более семи лет издается международный журнал с тем же названием. Журнал выходит четыре раза в год небольшим тиражом – не более 1000 экземпляров, ориентирован на определённую читательскую аудиторию, прекрасного полиграфического качества, и, самое важное, высокого уровня публикуемых материалов.
Номера «Новых Витражей» рассылаются в крупнейшие библиотеки и университеты мира. Журнал, равно как и книги, выходящие по программам сообщества, регулярно представлен на международных книжных выставках-ярмарках в Москве, Риге, Париже, Мадриде, Лондоне, Франкфурте-на-Майне.
Учитывая возросший в последние годы интерес русскоязычных читателей к абхазской литературе, а также личную симпатию руководства сообщества к Абхазии, директор сообщества Марина Чайкина и главный редактор журнала Эльмара Фаустова приняли решение, согласного которому журнал выделяет своего рода «квоту» для публикации на своих страницах произведений абхазских литераторов. Причём перед координатором проекта – автором этих строк, являющимся членом редакционного Совета, была поставлена задача открывать, по возможности, для читателей журнала новые имена, то есть публиковать, наряду с произведениями известных авторов и начинающих талантливых литераторов, незнакомых русскоязычному читателю.
Таким образом, на страницах журнала увидели свет тексты Руслана Тарба, Ричарда Чкадуа, Даура Начкебиа, Керопа Магакяна.
А сейчас, собственно, я подхожу к событию, на которое ссылался выше и которое побудило меня взяться за перо.
9 января в Москве, в Центральном Доме литераторов, состоялась презентация очередного номера журнала «Новые Витражи», где есть подборка стихотворений абхазских поэтесс Гунды Квициния, Лейлы Пачулия, Гунды Саканиа и Заиры Тхайцук.
Абхазскому читателю не нужно представлять этих прекрасных поэтесс, их имена хорошо известны, на нашей родине их творчество востребовано.
Но вот для редакции журнала и его читателей эти публикации стали приятным открытием. На презентации много и восторженно говорили о стихах наших поэтесс, таких разных по стилю, по мироощущению, по жизненной философии, но объединённых талантом, способных проникать в души строками, «напоёнными ароматами прекрасной страны, Абхазии».
И именно это событие – знакомство читателей журнала «Новые Витражи» с «женским лицом» абхазской литературы я считаю знаковым, очень важным для того плодотворного процесса укрепления, а можно сказать, и возрождения российско-абхазских культурных связей в рамках контактов творческих сообществ, и благодаря таким небезразличным людям, как Марина Чайкина и Эльмара Фаустова, которых я с глубоким уважением называю «подвижниками».
Судя по всему, публикации абхазских авторов в «Новых Витражах» становятся хорошей традицией.
Владимир ДЕЛБА, секретарь Ассоциации писателей РА, член редакционного Совета журнала «Новые Витражи»
г. Москва
