Мой друг, брат Станислав!

01 декабря 2022 15:28
На снимке:  С.Куняев (слева) и М.Ласуриа в редакции журнала «Наш современник» На снимке: С.Куняев (слева) и М.Ласуриа в редакции журнала «Наш современник»

27 ноября исполнилось 90 лет со дня рождения замечательного русского поэта, переводчика, литературного критика, публициста Станислава Юрьевича Куняева. Он – лауреат Государственной пре­мии РСФСР (1987), многих других престижных литературных пре­мий, автор поэтических сборников, в числе которых – первый, издан­ный в Калуге «Землепроходцы» (1960), изданные в Москве «Метель заходит в город» (1966), «Ночное пространство» (1970), «Золотые холмы» (1971) и другие.

Он опубликовал ряд сборников прозаических произведений, лите­ратурно-критических статей о многих русских писателях ХХ века, состоянии современной русской литературы; более восьми биогра­фий в серии «Жизнь замечательных людей».

Его книги переведены на чешский, словацкий, болгарский языки. И сам он является одним из лучших переводчиков. Станислав Куняев – автор многочисленных переводов стихотворений с украинского, кир­гизского, бурятского, литовского и других языков. А для нас особенно ценно то, что он не обошёл вниманием и абхазскую поэзию. Он пре­восходно перевёл стихи Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба, Ивана Тарба, Константина Ломиа, Мушни Ласуриа и других.

Как указано в Абхазском биографическом словаре, он был редакто­ром переводов в книге Дмитрия Гулиа «Стихотворения и поэмы» (Л., 1974).

У Станислава Куняева давние дружеские связи с Абхазией. В своё время он принимал участие в торжествах в связи с 90-летием со дня рождения Баграта Шинкуба. Много лет, более полувека дружит с народным поэтом Абхазии Мушни Таевичем Ласуриа, который, ко­нечно, не оставил друга без внимания и направил ему поздравитель­ный адрес:

«Мой друг, брат Станислав! Ве­ликий русский человек, большой патриот России, Гильгамеш рус­ской словесности и публицисти­ки! Поздравляю тебя от души с великим юбилеем – твоим 90-ле­тием! Это не только твой праздник – это замечательный праздник ли­тературы, который вместе с Рос­сией отмечает и наша солнечная Абхазия, чьих классиков Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба и других ты превосходно переводил и на­граждён высшим орденом респу­блики «Честь и Слава».

Нас объединяет почти 60-лет­няя братская дружба. Горжусь тем, что в 60–70-е годы я вместе с тобой и другими замечательными русскими поэтами входил в ли­тературный кружок, круг творче­ских друзей выдающегося Вадима Кожинова.

Возглавляя и редактируя более 30 лет основанный Пушкиным ле­гендарный русский журнал «Наш современник», автором которого являюсь и я около полувека, ты и сам стал легендарным. Твое знаме­нитое «Добро должно быть с ку­лаками» и поныне актуально и со­временно. Твоя творческая судьба – это высокое служение Родине – России и мировой музе.

Дорогой Стасик!

Состояние моего здоровья и мои 85 лет не дали мне возможности, к сожалению, быть рядом на твоём исторически значимом вечере.

Твой Мушни Ласуриа, председатель Ассоциации писателей Абхазии, лауреат премии им. Д. И. Гулиа, премии им. Ш. Руставели, Патриаршей литературной премии России»

Это поздравление было зачитано на юбилейном вечере Станислава Куня­ева в Центральном Доме литераторов в Москве.


Подготовила Лейла Пачулия

Памяти Вардена Владимировича Пилия

Памяти Вардена Владимировича Пилия

Многие помнят его как главного врача республиканской психиатрической больницы и руководителя Красного Креста Республики Абхазия. ...

30 окт, 2025 Общество

30 октября - День памяти жертв политических репрессий в Абхазии

30 октября - День памяти жертв политических репрессий в Абхазии

30 октября - День памяти жертв политических репрессий в Абхазии. Террор стоил жизней миллионам невинных жертв по всему Союзу. ...

30 окт, 2025 Общество

Рассмотрены законопроекты в сфере туризма

Рассмотрены законопроекты в сфере туризма

Комитет Парламента по экономической политике, реформам и информационным технологиям рассмотрел законопроекты в области  туризма и регулирования цен.  ...

29 окт, 2025 Политика

МЧС Абхазии передан набор бензопил, применяемых при устранении последствий чрезвычайных ситуаций

МЧС Абхазии передан набор бензопил, применяемых при устранении последствий чрезвычайных ситуаций

Десять наборов спецоборудования помогут спасателям в экстренных случаях при распиле упавших деревьев или обрушении деревянных конструкций. ...

29 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

13 окт, 2025

Читать далее...

В преддверии Дня Победы и Независимости

В целях усиления мер социальной поддержки ветеранов и семей погибших в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов Президент РА Бадра Гунба направил в Парламент проект закона о повышении пенсий отдельным категориям пенсионеров.

18 сен, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me