Абхазоговорящих мультгероев становится больше

13 августа 2024 09:23

Зал постепенно заполнялся маленькими зрителями, их родителями, все в ожидании волшебства – мультфильма на родном языке. Атмосфера шума и смеха. Каждый взгляд был устремлен на сцену Абхазской государственной филармонии имени Раждена Гумба.

Гунда Квициния, начальник государственного управления по языковой политике, приветствовала гостей и преподнесла им очередной подарок – премьеру мультфильма «Кот в сапогах» на абхазском языке. «Амагә зшьоу Цгәаба» – так звучит название мультфильма, и эти слова открывают дверь в новый мир, оживающий в звуках родной речи.

Юные зрители, затаив дыхание, следили за приключениями харизматичного кота в сапогах, его поисками магических бобов и схваткой с бандитами. Смех и радость звучали в зале, а перевод был настолько ярким и юмористическим, что даже у взрослых мультфильм вызвал положительные эмоции. В какой-то момент свет погас, и в зале послышались возмущенные голоса детей: «Включите продолжение! Что случилось?!» Но уже через две минуты «свет вернулся», и сеанс продолжился. «Кот в сапогах» – это не просто мультфильм, это инициатива, направленная на развитие и поддержку абхазского языка и культуры. Гунда Квициния отметила, что это подарок тем, кто хочет смотреть мультфильмы на родном языке. Вячеслав Аблотиа, режиссер дубляжа, рассказал, что мультфильм «Кот в сапогах» был выбран из-за его интересного сюжета и поучительности. Дубляж на абхазский язык занял шесть месяцев, это – перевод, синхронизация текста, запись голосов актеров, монтаж.

 «Кот в сапогах» – это не только веселое приключение, но и история о дружбе и самопожертвовании, предательстве, искуплении. Это мультфильм, который заставляет задуматься о важных вещах, как для детей, так и для взрослых.

И в тот вечер в зале филармонии все ощутили особую атмосферу объединения и любви к родному языку. Приключения Кота в сапогах завершились, но волшебство не угасло. С последними кадрами и титрами, словно по волшебству дети, наши маленькие солнышки, выбежали на сцену, их лица светились восторгом, они танцевали под музыку мультфильма. Их танцы были неуклюжими и неповторимыми, но полными искренности и жизнерадостности. В этом танце оживала сама суть детства – чистая радость и безудержная энергия.

Сухумский «Нарт» стал обладателем Суперкубка Абхазии по футболу

Сухумский «Нарт» стал обладателем Суперкубка Абхазии по футболу

Матчем за Суперкубок Абхазии 20 марта официально открылся футбольный сезон 2025.

21 март, 2025 Спорт

Когда жизнь посвящаешь профессии…

Когда жизнь посвящаешь профессии…

Круглый стол, посвященный 65-летию со дня рождения тележурналиста Даура Инапшба (16 марта 1960 г.  – 20 января 2025 г.), организовал в музее Боевой Сл...

20 март, 2025 Общество

80-летию Великой Победы посвящается

80-летию Великой Победы посвящается

Сплоченность народов СССР – ключевой фактор Победы

20 март, 2025 Общество

ТПП участвует  в MITT «Путешествия и туризм»

ТПП участвует в MITT «Путешествия и туризм»

Делегация Торгово-промышленной палаты Республики Абхазия принимает участие в 31-й Московской международной туристической выставке  MITT «Путешествия и...

20 март, 2025 Общество

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me