Таинственный космос Саиды Делба

04 июля 2024 09:32

Саида Делба ушла в мир иной, успев выразить себя в необычных стихах и образах, порой доверяя свои чувства непостижимой силе наития и подсознания. У нее был свой внутренний космос, мгновенно улавливавший позывные ее тончайшего мироощущения. Переводить на другие языки лирику Саиды нелегко, слишком велик риск утраты сиюминутных движений души поэта.

Но я не раз пытался воспроизводить суть ее художественного самопостижения. 27 переводов включено мной в сборник «И мир оскудеет, когда мы уйдем…» . Вот и в эти дни я сосредоточился на некоторых других стихах Саиды Делба, открывшей нам новые тайники абхазского поэтического слова, ключи разгадки удивительных свойств языка и семантики. Саида – новое незаурядное явление нашей литературы и словесности, уверен, что она и впредь будет помогать нам возвыситься над серостью и бездуховностью. Конечно, можно оспорить тексты моих переводов в плане точностей или неточностей передачи особенностей непростого стиля автора оригинала. Но у меня одно бесспорное преимущество – я хорошо чувствую язык оригинала, и не только внешний смысловой и эмоциональный фон произведений поэтессы, но и мысли, скрытые в их междустрочьях.

Владимир ЗАНТАРИА

***

Оседал во мне водопад,

День – в брызгах весь –

Мне завтра – сто лет...

Сто лет –

Одинокой...

Белому морю снятся

Белые фелюги...

День клубился надо мной,

Ночь – клубилась...

Я вся – в безмолвии грез

И любви...

Столетней любви –

Моей...

 

***

На рассвете

Мой смех перетек меня,

Расплескавшись...

О, смерть,

                       замри ты в эту рань!

Я пугана тобой

Давно...

 

***

Гнет спину человек

                          под бременем грехов,

Нашел он в этом спасение

                                     от проклятий...

 

***

Я одна хожу по дну земли,

Лишь с дном земли храня

                                        свое родство...

 

***

Хрупкие осколки неба

                                   в море уронены...

«Кто знает,

                            сколько мне лет?»

Говоря с собой,

Надо долго брести...

 

Бог не весть

Куда приведет

Этот путь...

***

Не уживусь с цветами? –

К цветам я вернусь...

Не уживусь я с песней? –

С песней умру...

 

 ***

Я распылена между вами,

Между всеми...

Ушла от себя,

И теперь я одна...

И теперь я вкраплена

 в вас...

Дышу, пока дышат все...

Нет – не младенец я...

Я – многоголоса!

Я – ваш

талисман от сглаза...

 

 ***

Вы видели стеклянные цветы?

Погибнет мое небо –

                                    в одиночестве...

И тот, кто собирает огонь

По крупицам,

Уйдет от меня,

Не успев собрать воедино

Всю россыпь огня

Земного...

 

***

Вершин сиянье.

                            А под ними – бездна...

На отрогах – ледники, снега...

Добраться б мне до тех вершин!

 

От хандры душевной

Мгновенно исцелюсь...

Я Твое имя изреку в горах,

И вновь взбодрюсь, взбодрюсь!

Свой ахмачыр наполню родником,

И я – забудусь! И я – упьюсь!

И я, как Ты, раскрепощусь,

Я поднебесью душу изолью!

 

Перевёл Владимир Зантариа

Виталий Бутба — ученый и защитник Родины

Виталий Бутба — ученый и защитник Родины

Дмитрий Счастный, ученый

22 июль, 2025 Общество

Поддержать родной язык

Поддержать родной язык

Президент Абхазии Бадра Гунба принял министра просвещения Хану Гунба для обсуждения вопросов, связанных с состоянием дел в области образования. Он отм...

22 июль, 2025 Общество

Для решения проблемы задолженностей перед фондами нужен закон  «О едином социальном налоге»

Для решения проблемы задолженностей перед фондами нужен закон «О едином социальном налоге»

Вице-президент Беслан Бигвава, Премьер-министр Владимир Делба, первый заместитель руководителя Администрации Президента РА, представитель Президента в...

22 июль, 2025 Общество

Чтобы создать условия  для возобновляемых источников энергии

Чтобы создать условия для возобновляемых источников энергии

Президент РА Бадра Гунба провел совещание по обсуждению проекта закона «О возобновляемых    источниках энергии ...

22 июль, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений сообщает руководителям госхозов, агрофирм, предприятий, организаций, а также владельцам приусадебных участков о том, что необходимо принять меры по локализации опасного для человека карантинного сорняка – амброзии полыннолистной во всех местах ее произрастания до начало цветения. При этом возможно использование агротехнических и химических способов, а именно: скашивание, перепашка, культивация и выдергивание сорняков с соблюдением всех...

22 июль, 2025

Читать далее...
Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

Пенсионный фонд Абхазии объявляет о конкурс на разработку ПО для системы пенсионного учета

  Пенсионный фонд Абхазии объявляет о проведении открытого конкурса на право заключения в 2025 году договора на выполнение работ по реализации программного обеспечения к Закону Республики Абхазия от 10 июня 2024 года Nº5966-с-VII «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования».

22 июль, 2025

Читать далее...

Чтобы оживить культурную жизнь республики

В Министерстве культуры Республики Абхазия состоялась встреча министра культуры Абхазии Даура Кове с членом Русского ПЕН-центра, сопредседателем литературного Совета Ассамблеи народов мира Владимиром Делба. Владимир Михайлович, являясь секретарем Ассоциации писателей Абхазии, представляет ее интересы в различных международных структурах.

10 июль, 2025

Читать далее...

Объявление

Общество с ограниченной ответственностью «Сибирская Сказка» ликвидировано решением его единственного участника (Решение № 2 от 7 мая 2025 г.). Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема требований кредиторов Общества: г. Сухум, улица Абазинская, 59.    

10 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me