Таинственный космос Саиды Делба

04 июля 2024 09:32

Саида Делба ушла в мир иной, успев выразить себя в необычных стихах и образах, порой доверяя свои чувства непостижимой силе наития и подсознания. У нее был свой внутренний космос, мгновенно улавливавший позывные ее тончайшего мироощущения. Переводить на другие языки лирику Саиды нелегко, слишком велик риск утраты сиюминутных движений души поэта.

Но я не раз пытался воспроизводить суть ее художественного самопостижения. 27 переводов включено мной в сборник «И мир оскудеет, когда мы уйдем…» . Вот и в эти дни я сосредоточился на некоторых других стихах Саиды Делба, открывшей нам новые тайники абхазского поэтического слова, ключи разгадки удивительных свойств языка и семантики. Саида – новое незаурядное явление нашей литературы и словесности, уверен, что она и впредь будет помогать нам возвыситься над серостью и бездуховностью. Конечно, можно оспорить тексты моих переводов в плане точностей или неточностей передачи особенностей непростого стиля автора оригинала. Но у меня одно бесспорное преимущество – я хорошо чувствую язык оригинала, и не только внешний смысловой и эмоциональный фон произведений поэтессы, но и мысли, скрытые в их междустрочьях.

Владимир ЗАНТАРИА

***

Оседал во мне водопад,

День – в брызгах весь –

Мне завтра – сто лет...

Сто лет –

Одинокой...

Белому морю снятся

Белые фелюги...

День клубился надо мной,

Ночь – клубилась...

Я вся – в безмолвии грез

И любви...

Столетней любви –

Моей...

 

***

На рассвете

Мой смех перетек меня,

Расплескавшись...

О, смерть,

                       замри ты в эту рань!

Я пугана тобой

Давно...

 

***

Гнет спину человек

                          под бременем грехов,

Нашел он в этом спасение

                                     от проклятий...

 

***

Я одна хожу по дну земли,

Лишь с дном земли храня

                                        свое родство...

 

***

Хрупкие осколки неба

                                   в море уронены...

«Кто знает,

                            сколько мне лет?»

Говоря с собой,

Надо долго брести...

 

Бог не весть

Куда приведет

Этот путь...

***

Не уживусь с цветами? –

К цветам я вернусь...

Не уживусь я с песней? –

С песней умру...

 

 ***

Я распылена между вами,

Между всеми...

Ушла от себя,

И теперь я одна...

И теперь я вкраплена

 в вас...

Дышу, пока дышат все...

Нет – не младенец я...

Я – многоголоса!

Я – ваш

талисман от сглаза...

 

 ***

Вы видели стеклянные цветы?

Погибнет мое небо –

                                    в одиночестве...

И тот, кто собирает огонь

По крупицам,

Уйдет от меня,

Не успев собрать воедино

Всю россыпь огня

Земного...

 

***

Вершин сиянье.

                            А под ними – бездна...

На отрогах – ледники, снега...

Добраться б мне до тех вершин!

 

От хандры душевной

Мгновенно исцелюсь...

Я Твое имя изреку в горах,

И вновь взбодрюсь, взбодрюсь!

Свой ахмачыр наполню родником,

И я – забудусь! И я – упьюсь!

И я, как Ты, раскрепощусь,

Я поднебесью душу изолью!

 

Перевёл Владимир Зантариа

Абхазские спортсмены стали победителями

Абхазские спортсмены стали победителями

Абхазские спортсмены стали победителями и призерами Всероссийского турнира по вольной борьбе «Кубок Балтики», который проходил 13–14 сентября во Дворц...

14 сен, 2025 Спорт

Практическая цель всегда сродни мечте. И мечта достижима

Практическая цель всегда сродни мечте. И мечта достижима

По решению Администрации Президента России в лице его первого заместителя Сергея Кириенко и при поддержке Президента Абхазии Бадры Гунба этим летом в ...

11 сен, 2025 Общество

Книги умеют ждать

Книги умеют ждать

Читают ли сегодня дети? Мнения на этот счет разные. Одни говорят, что не читают совсем, другие, что читают книги по школьной программе из страха получ...

11 сен, 2025 Общество

Вдохновляющий пример

Вдохновляющий пример

К 85-летию Сергея Михайловича Бебия 15 сентября 2025 года   свое 85-летие отмечает    Сергей Михайлович Бебия.     Родился он в 1940 году         в с...

11 сен, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Квалификационная коллегия судей Республики Абхазия объявляет о приеме заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда – одна вакантная должность.

12 авг, 2025

Читать далее...

А тем временем...

...руководство Абхазии совместно с российскими коллегами занимается решением вопроса, связанного с возобновлением выплат российских пенсий для сотрудников МВД, вышедших на пенсию. Об этом заявил Президент РА Бадра Гунба на встрече с вице-премьером, министром внутренних дел Робертом Киут.

22 июль, 2025

Читать далее...

Литературный конкурс «Армянские мотивы»

Продолжается приём         заявок на VI Международный литературный конкурс  произведений, посвящённых Армении — «Армянские     мотивы – 2025».

22 июль, 2025

Читать далее...

Академия наук Абхазии объявляет прием в аспирантуру на 2025/2026 учебный год по специальностям:

«История Абхазии» (5.6.9.) – 2 места; «Абхазский язык» (5.9.11.) – 1 место;

22 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me