Таинственный космос Саиды Делба

04 июля 2024 09:32

Саида Делба ушла в мир иной, успев выразить себя в необычных стихах и образах, порой доверяя свои чувства непостижимой силе наития и подсознания. У нее был свой внутренний космос, мгновенно улавливавший позывные ее тончайшего мироощущения. Переводить на другие языки лирику Саиды нелегко, слишком велик риск утраты сиюминутных движений души поэта.

Но я не раз пытался воспроизводить суть ее художественного самопостижения. 27 переводов включено мной в сборник «И мир оскудеет, когда мы уйдем…» . Вот и в эти дни я сосредоточился на некоторых других стихах Саиды Делба, открывшей нам новые тайники абхазского поэтического слова, ключи разгадки удивительных свойств языка и семантики. Саида – новое незаурядное явление нашей литературы и словесности, уверен, что она и впредь будет помогать нам возвыситься над серостью и бездуховностью. Конечно, можно оспорить тексты моих переводов в плане точностей или неточностей передачи особенностей непростого стиля автора оригинала. Но у меня одно бесспорное преимущество – я хорошо чувствую язык оригинала, и не только внешний смысловой и эмоциональный фон произведений поэтессы, но и мысли, скрытые в их междустрочьях.

Владимир ЗАНТАРИА

***

Оседал во мне водопад,

День – в брызгах весь –

Мне завтра – сто лет...

Сто лет –

Одинокой...

Белому морю снятся

Белые фелюги...

День клубился надо мной,

Ночь – клубилась...

Я вся – в безмолвии грез

И любви...

Столетней любви –

Моей...

 

***

На рассвете

Мой смех перетек меня,

Расплескавшись...

О, смерть,

                       замри ты в эту рань!

Я пугана тобой

Давно...

 

***

Гнет спину человек

                          под бременем грехов,

Нашел он в этом спасение

                                     от проклятий...

 

***

Я одна хожу по дну земли,

Лишь с дном земли храня

                                        свое родство...

 

***

Хрупкие осколки неба

                                   в море уронены...

«Кто знает,

                            сколько мне лет?»

Говоря с собой,

Надо долго брести...

 

Бог не весть

Куда приведет

Этот путь...

***

Не уживусь с цветами? –

К цветам я вернусь...

Не уживусь я с песней? –

С песней умру...

 

 ***

Я распылена между вами,

Между всеми...

Ушла от себя,

И теперь я одна...

И теперь я вкраплена

 в вас...

Дышу, пока дышат все...

Нет – не младенец я...

Я – многоголоса!

Я – ваш

талисман от сглаза...

 

 ***

Вы видели стеклянные цветы?

Погибнет мое небо –

                                    в одиночестве...

И тот, кто собирает огонь

По крупицам,

Уйдет от меня,

Не успев собрать воедино

Всю россыпь огня

Земного...

 

***

Вершин сиянье.

                            А под ними – бездна...

На отрогах – ледники, снега...

Добраться б мне до тех вершин!

 

От хандры душевной

Мгновенно исцелюсь...

Я Твое имя изреку в горах,

И вновь взбодрюсь, взбодрюсь!

Свой ахмачыр наполню родником,

И я – забудусь! И я – упьюсь!

И я, как Ты, раскрепощусь,

Я поднебесью душу изолью!

 

Перевёл Владимир Зантариа

С любовью к Стране Души

Наступил новый курортный сезон. И к нам в Абхазию вновь потянулись туристы, отдыхающие, гости из разных стран. Небольшой опрос, сделанный корреспонден...

24 июнь, 2025 Общество

Экономический прогноз

Экономический прогноз

С 18 по 21 июня в Санкт-Петербурге на площадке Конгрессно-выставочного центра «Экспофорум» прошёл XXVIII Петербургский международный экономический фор...

23 июнь, 2025 Экономика

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Президент Абхазии Бадра Гунба, участвующий в работе Петербургского международного экономического форума, встретился с абхазской диаспорой, проживающей...

23 июнь, 2025 Политика

«Помним!»

«Помним!»

Вечером 22 июня в столице Абхазии , на набережной Диоскуров, состоялась традиционная, патриотическая акция «Свеча памяти», посвященная трагической в м...

22 июнь, 2025 Политика

ОБЪЯВЛЕНИЯ

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

  ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me