Таинственный космос Саиды Делба

Саида Делба ушла в мир иной, успев выразить себя в необычных стихах и образах, порой доверяя свои чувства непостижимой силе наития и подсознания. У нее был свой внутренний космос, мгновенно улавливавший позывные ее тончайшего мироощущения. Переводить на другие языки лирику Саиды нелегко, слишком велик риск утраты сиюминутных движений души поэта.

Но я не раз пытался воспроизводить суть ее художественного самопостижения. 27 переводов включено мной в сборник «И мир оскудеет, когда мы уйдем…» . Вот и в эти дни я сосредоточился на некоторых других стихах Саиды Делба, открывшей нам новые тайники абхазского поэтического слова, ключи разгадки удивительных свойств языка и семантики. Саида – новое незаурядное явление нашей литературы и словесности, уверен, что она и впредь будет помогать нам возвыситься над серостью и бездуховностью. Конечно, можно оспорить тексты моих переводов в плане точностей или неточностей передачи особенностей непростого стиля автора оригинала. Но у меня одно бесспорное преимущество – я хорошо чувствую язык оригинала, и не только внешний смысловой и эмоциональный фон произведений поэтессы, но и мысли, скрытые в их междустрочьях.

Владимир ЗАНТАРИА

***

Оседал во мне водопад,

День – в брызгах весь –

Мне завтра – сто лет...

Сто лет –

Одинокой...

Белому морю снятся

Белые фелюги...

День клубился надо мной,

Ночь – клубилась...

Я вся – в безмолвии грез

И любви...

Столетней любви –

Моей...

 

***

На рассвете

Мой смех перетек меня,

Расплескавшись...

О, смерть,

                       замри ты в эту рань!

Я пугана тобой

Давно...

 

***

Гнет спину человек

                          под бременем грехов,

Нашел он в этом спасение

                                     от проклятий...

 

***

Я одна хожу по дну земли,

Лишь с дном земли храня

                                        свое родство...

 

***

Хрупкие осколки неба

                                   в море уронены...

«Кто знает,

                            сколько мне лет?»

Говоря с собой,

Надо долго брести...

 

Бог не весть

Куда приведет

Этот путь...

***

Не уживусь с цветами? –

К цветам я вернусь...

Не уживусь я с песней? –

С песней умру...

 

 ***

Я распылена между вами,

Между всеми...

Ушла от себя,

И теперь я одна...

И теперь я вкраплена

 в вас...

Дышу, пока дышат все...

Нет – не младенец я...

Я – многоголоса!

Я – ваш

талисман от сглаза...

 

 ***

Вы видели стеклянные цветы?

Погибнет мое небо –

                                    в одиночестве...

И тот, кто собирает огонь

По крупицам,

Уйдет от меня,

Не успев собрать воедино

Всю россыпь огня

Земного...

 

***

Вершин сиянье.

                            А под ними – бездна...

На отрогах – ледники, снега...

Добраться б мне до тех вершин!

 

От хандры душевной

Мгновенно исцелюсь...

Я Твое имя изреку в горах,

И вновь взбодрюсь, взбодрюсь!

Свой ахмачыр наполню родником,

И я – забудусь! И я – упьюсь!

И я, как Ты, раскрепощусь,

Я поднебесью душу изолью!

 

Перевёл Владимир Зантариа

Главной газете Приднестровья 30 лет

Главной газете Приднестровья 30 лет

22 июля 1994 года Президент Приднестровской Молдавской Республики Игорь Николаевич Смирнов и Председатель Верховного Совета Григорий Степанович Мараку...

Редакция 23 июль, 2024 Общество

Мы долгое эхо друг друга

Мы долгое эхо друг друга

Мы проводили в последний путь нашего коллегу и друга Виталия Шария… А в редакцию нашей газеты «Республика Абхазия»,     в которой Виталий работал со д...

Редакция 23 июль, 2024 Общество

Божья искра Геннадия Аламиа

Божья искра Геннадия Аламиа

Как быстротечно время! Об этом неумолимо напоминают юбилеи – твои и друзей, родных, коллег да и выдающихся деятелей нашей республики, особенно тех, с ...

Лейла ПАЧУЛИЯ 23 июль, 2024 Общество

Марина Эшба.Взгляд сквозь время

Марина Эшба.Взгляд сквозь время

  ​ В просторном фойе музея Банка Абхазии, в самом центре Сухума открылась выставка, посвященная выдающемуся скульптору и первому председателю Союза...

Редакция 22 июль, 2024 Общество

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me