Она прибыла в Абхазию в связи с юбилеем доктора филологических наук, академика АНА Хухута Бгажба, которому была посвящена 68-я итоговая научная сессия в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа. В своем выступлении на сессии Миясат Шейховна сказала, что «та деятельность, которая проводится в Абхазии по увековечиванию памяти выдающихся сыновей и дочерей своей Родины, не может не вызывать восхищения».
Встречу в библиотеке, которую вступительным словом открыл ее директор Борис Чолариа, вел известный абхазский поэт, публицист, академик Владимир Зантариа, отметивший, что одна из главных задач, стоящих перед абхазскими и дагестанскими литераторами – «укрепление традиционных культурно-духовных связей», и в этом важнейшем деле «Миясат Муслимова постоянно находится в движении».
Владимир Константинович в небольшой статье «Когда перекликаются душа и разум», открывающей подборку переводов его стихов на русский язык, осуществленных Миясат Шейховной, пишет: «Те стихи, которые, на мой взгляд, представляют какую-то художественную ценность, я предоставил в подстрочном переводе своей подруге, знаменитой дагестанской поэтессе Миясат Муслимовой. Она работала над ними несколько месяцев, не спеша, вникая порой в суть имплицитных побуждений и импульсов моих лирических откровений и мыслей». Владимир Зантариа представил на суд участников встречи перевод на абхазский язык стихотворения Миясат Муслимовой «Анжи» (Анжи – старинное название Махачкалы).
Затем выступила Миясат Шейховна. Она поблагодарила за интересную встречу и, как бы подтверждая слова друга и коллеги, сказала, что «наша задача в том, чтобы наши народы ощущали постоянную взаимосвязь». Кстати, в этом направлении интересную работу ведет редакция журнала «Дагестан», в одном из номеров которого представлена литературная Абхазия в специальном разделе «Салам, Абхазия».
Выступление Миясат Муслимовой по просьбе собравшихся перемежалось чтением стихов.
После нее выступили: Геннадий Аламиа, Анатолий Лагулаа, Гунда Саканиа, Гунда Квициния, Циза Гумба, Гули Кичба, Ричард Чкадуа.
Вот как отзывается сама Миясат Шейховна об этой встрече: «25 апреля в Национальной библиотеке Абхазии состоялся мой поэтический вечер. Спасибо замечательным поэтам Абхазии, все звезды были в зале. Геннадий Аламиа, Владимир Зантариа, Анатолий Лагулаа перевели мои стихи на абхазский язык, они прозвучали сначала на русском, потом на абхазском. Взыскательная публика сначала насторожилась – возможно ли перевести с русского стихотворение «Анжи», а после чтения взорвалась аплодисментами. Переводчики были на высоте! Перевели даже мой перевод с аварского стихотворения поэта Адалло. Спасибо, Анатолий Янкович! Это было счастье – оказаться в кругу таких поэтов, каждое имя –легенда. Этот праздник я никогда не забуду, дорогая Абхазия!»
…Совсем недавно совершенно случайно мне попалась статья поэта, литературного редактора Елизаветы Дейк «Все мы соседи», посвященная вышедшему в Махачкале альманаху «Кавказский экспресс». Я был приятно удивлен публикацией в альманахе моего рассказа «Старый пол», названного автором статьи «неподражаемой сказкой-притчей о преданности деревянного пола хозяину дома и страшном предательстве».
И еще я обратил внимание на одно предложение: Елизавета Дейк назвала запоминающимся стихотворение «Платок» Миясат Муслимовой о том, «о чём мамы не умели или не хотели говорить». Я запомнил автора стихотворения и лихорадочно начал искать «Платок», в процессе искания все больше и больше узнавая поэтический мир его автора. Но сам «Платок», увы и ах… Альманах «Кавказский экспресс», вызвавший огромный интерес у меня, промчался мимо Сухума, и я, к сожалению, так и не знаю до сих пор, о чем же наши мамы не умели или не хотели говорить.
