На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Делать город для людей

Делать город для людей

  Делать город для людей. Звучит просто, но именно этот принцип помогает понять, почему одни города комфортны, а другие – нет. Урбанист –это тот, к...

23 янв, 2026 Общество

Новый район: новая жизнь парковой зоны

Новый район: новая жизнь парковой зоны

    Сухумские парки – гордость столицы. У каждого из них своя богатая на события история. Долгая и насыщенная жизнь, без сомнения, ждет и те зеленые...

22 янв, 2026 Общество

Для реализации целевой программы «Жилище»

Для реализации целевой программы «Жилище»

В Кабинете Министров состоялось совещание по вопросам оказания социальной поддержки гражданам в улучшении жилищных условий в целях реализации пунктов ...

22 янв, 2026 Общество

Абхазский театр:  первые гастроли в Новом 2026-м

Абхазский театр: первые гастроли в Новом 2026-м

На сайте Северо-Осетинского государственного академического театра им. В. В. Тхапсаева продаются билеты, что само по себе неудивительно. Просто радует...

22 янв, 2026 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

В соответствии с Распоряжением за № 1023 от 23.12.2025 г. Администрация Сухумского района объявляет конкурс по продаже в частную собственность объекта муниципальной собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Для укрепления торгово-экономического сотрудничества

В Манагуа состоялась торжественная церемония открытия первого международного форума «Никарагуа Экспортирует – 2025: Продвижение экспортных возможностей на новые рынки».

18 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

Автономная некоммерческая организация «Синергия. Диалоги бизнеса» (ОГРН125 РА000948, ИНН 12036410, КПП 111003706) уведомляет о том, что решением единственного участника АНО «Синергия Диалоги бизнеса» (Решение № 1 от 1 декабря № 2025 г.) принято решение о ликвидации АНО «Синергия. Диалоги бизнеса». Ликвидатором назначена Михайлова Бэлла Ивановна.

18 дек, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me