На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Как обновить отель и начать зарабатывать больше: советы эксперта

Как обновить отель и начать зарабатывать больше: советы эксперта

Как обновить отель без миллионов на счету? Почему реновацию (обновление) нужно начинать с маркетинга? Что мешает развитию гостиничного бизнеса в Абхаз...

13 нояб, 2025 Общество

Вахтанговские вечера: магия сценических шедевров

Вахтанговские вечера: магия сценических шедевров

Прикосновение сердец – только так можно обозначить впечатления, чувства, эмоции – от возможности быть зрителем, быть сопричастным к происходящему на с...

13 нояб, 2025 Общество

От Кавказских перевалов до «Кавказской пленницы»

Любители театра, а их у нас в Абхазии немало, в первой декаде ноября находились в трепетном ожидании дорогой встречи с вахтанговцами, которые одарили ...

13 нояб, 2025 Общество

Абхазские поэты  в альманахе «Рукопись»

Абхазские поэты в альманахе «Рукопись»

Интересной, очень теплой и душевной, наполненной воспоминаниями о давних литературных встречах, обсуждением проблем перевода и перспектив дальнейшего ...

13 нояб, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Решением экзаменационной комиссии судей Республики Абхазия проведение квалификационного экзамена на должность судьи назначено на 22 декабря 2025 года, в 10 часов 00 минут, в здании Верховного суда Республики Абхазия, расположенного по адресу: Республика Абхазия, г. Сухум, ул. Лакоба/Ардзинба № 2/5.

23 окт, 2025

Читать далее...

Продлить срок конкурса. Вспомнить коллег

В Союзе журналистов Республики Абхазия состоялось заседание президиума творческой организации. На нем были единогласно приняты в СЖ работники агентства «Sputnik-Абхазия» Леон Адлейба, Наала Хеция и Арда Лушба.

21 окт, 2025

Читать далее...

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me