На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

В Сухуме задержан местный житель с переделанным в боевой пистолетом

В Сухуме задержан местный житель с переделанным в боевой пистолетом

Как сообщается на сайте МВД,   оперативники уголовного розыска изъяли незаконное оружие у 35-летнего жителя столицы Артема Папазяна.

27 янв, 2026 Общество

Незадекларированные товары изъяли на таможенном посту «Псоу»

Незадекларированные товары изъяли на таможенном посту «Псоу»

25 января в грузовом терминале таможенного поста «Псоу» таможенники досмотрели автомобиль марки MAN под управлением гражданина Кур-оглы Л. М., ранее ...

26 янв, 2026 Общество

Миграционная политика: факты, проблемы, решения

Миграционная политика: факты, проблемы, решения

                   Служба с характером

26 янв, 2026 Общество

Детский турнир по шахматам прошел в Сухуме

Детский турнир по шахматам прошел в Сухуме

  25 января при поддержке Управления по делам молодежи и спорта столичной администрации и Федерации шахмат Абхазии, состоялся традиционный открытый д...

25 янв, 2026 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

В соответствии с Распоряжением за № 1023 от 23.12.2025 г. Администрация Сухумского района объявляет конкурс по продаже в частную собственность объекта муниципальной собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Для укрепления торгово-экономического сотрудничества

В Манагуа состоялась торжественная церемония открытия первого международного форума «Никарагуа Экспортирует – 2025: Продвижение экспортных возможностей на новые рынки».

18 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

Автономная некоммерческая организация «Синергия. Диалоги бизнеса» (ОГРН125 РА000948, ИНН 12036410, КПП 111003706) уведомляет о том, что решением единственного участника АНО «Синергия Диалоги бизнеса» (Решение № 1 от 1 декабря № 2025 г.) принято решение о ликвидации АНО «Синергия. Диалоги бизнеса». Ликвидатором назначена Михайлова Бэлла Ивановна.

18 дек, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me