На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Ляка

Ляка

Трудно и тягостно писать о Ляке в прошедшем времени. ЛЯКА – Вахтанг Владимирович Голандзия, депутат VII созыва Народного Собрания Республики Абхазии, ...

08 дек, 2025 Общество

Президент Бадра Гунба выступит с ежегодным посланием к Парламенту

Президент Бадра Гунба выступит с ежегодным посланием к Парламенту

Президент Бадра Гунба выступит с ежегодным посланием к Народному Собранию — Парламенту Республики Абхазия до конца текущего года.

08 дек, 2025 Общество

Движение «Здоровое Отечество» передало  спортивный инвентарь учреждениям Абхазии

Движение «Здоровое Отечество» передало спортивный инвентарь учреждениям Абхазии

Амбассадоры Движения «Здоровое Отечество» –  выдающиеся боксеры Марк Петровский и Дмитрий Двали доставили оборудование для бокса и общефизической подг...

07 дек, 2025 Общество

Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного класса

Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного класса

Выдающемуся спортсмену и патриарху абхазского конного спорта Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного кл...

07 дек, 2025 Спорт

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

обЪявление о проведении открытых торгов (аукциона) по продаже арестованного имущества должника Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации сообщает о проведении открытых торгов (аукциона) по продаже арестованного имущества ООО «Абхазские сады» в рамках исполнительного производства №3/2-2025 на основании Постановления судебного исполнителя от 19.11.2025 г. и в соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Абхазия от 18.09.2018 г. №134 «Об утверждении...

28 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

25 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации сообщает, что конкурс по продаже в частную собственность имущественного комплекса Дома отдыха «Псоу», расположенного в пос. Цандрипше, Гагрский район, ул. Октябрьская, 245, состоялся 12.11.2025 г. Основание проведения конкурса – Закон РА «О приватизации республиканской и муниципальной собственности».

21 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности. Основание проведения конкурса – Закон РА «О приватизации Республиканской и муниципальной собственности».   Сведения по предмету конкурса Объект продаж:   1. Часть имущественного комплекса туристической гостиницы «Амткел» в г. Сухуме, ул. Кабардинская, 12.   1. Постановление КМ РА №44 от 23  апреля 2024 г., Постановление  НС РА №6290-c-VII...

20 нояб, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me