На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Новые издания

Новые издания

Недавно в Махачкале увидел свет сборник писателей Кавказа «Камни и цветы», изданный в рамках гранта главы Республики Дагестан. В антологию вошли про...

25 март, 2025 Общество

«Мне бы хотелось более эффективного взаимодействия с властями Абхазии»

«Мне бы хотелось более эффективного взаимодействия с властями Абхазии»

 Вито Гриттани для многих жителей нашей страны не нуждается в представлении. ...

25 март, 2025 Общество

Развитие детско-юношеского баскетбола в Абхазии

Развитие детско-юношеского баскетбола в Абхазии

В мире спорта у каждого тренера своя уникальная история, и главный тренер баскетбольной команды «Крылья Абхазии» РДЮСШ игр Дмитрий Чартия – не исклю...

25 март, 2025 Общество

Почти 213 млн руб. составили расходы Фонда соцстрахования на социальную защиту населения

Почти 213 млн руб. составили расходы Фонда соцстрахования на социальную защиту населения

212,97 млн  руб.  составили в 2024 году расходы Фонда социального страхования и охраны труда на социальную защиту населения.  Из них выплачено: по вр...

24 март, 2025 Общество

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me