– Прошёл юбилей Союза писателей Абхазии. Это историческое событие в литературной жизни страны. В чем его отличие от других подобного рода юбилеев и довольны ли вы его результатами?

– Прежде всего надо отметить, что 90-летний юбилей Союза писателей Абхазии, который прошёл в Абхазском драматическом театре имени Самсона Чанба, удался. Я так считаю, потому что было очень важно в наше непростое время ещё раз напомнить о себе, доказать и себе, и другим, что действительно в абхазском обществе, во всей нашей духовной культуре литература занимает важное место. В Абхазии всегда были традиции, и они прежде всего начинались от Дмитрия Иосифовича Гулиа и первой плеяды абхазских писателей. Конечно, национальная литература постоянно развивалась и прошла очень непростой путь, вместе со своим народом. Как известно, после распада Советского  Союза все связи были прерваны, стали они возобновляться с 2000-х годов с разными творческими организациями России, в первую очередь, с Союзом писателей России и Международным сообществом писательских союзов. Для нас очень важно поддерживать дружеские связи с коллегами, литераторами из Российской Федерации. И это даёт свои плоды. Благодаря нашему сотрудничеству в России были изданы сборники стихов наших авторов. Как вы понимаете, по-прежнему остро стоит проблема перевода. Необходимы качественные подстрочники, затем профессиональный перевод произведений как поэтических, так и прозаических. Наши коллеги в этом нас поддерживают. После того, как мы смогли в 2011 году издать в Москве сборник стихов абхазских поэтов «Сухумская крепость», можно сказать, как бы произошёл рывок, заметили, что в Абхазии поэзия жива, развивается, и  многие представители периодических изданий стали проявлять интерес, выходить на нас с просьбой опубликовать авторов из этого сборника в журналах, газетах. И эта традиция продолжается. В прошлом и этом году в разных российских журналах – то московских, то – региональных, публиковались наши произведения. Это очень важно для нас. И юбилей мы проводили в том числе и в этой призме. Действительно, наши российские коллеги воочию все увидели, поняли, что в Абхазии эти традиции продолжаются. И мы готовы к обоюдному сотрудничеству. Повторюсь, для нас это очень важно. Через русский язык абхазская литература становится доступной, узнаваемой в России, затем и в других республиках. И главное для нас –  такая популяризация абхазских авторов. И этому я придаю большое значение. Наше мероприятие ещё одно доказательство того, что российские коллеги всегда рядом с нами. И официально, и в кулуарах мы с нашими гостями говорили о многих проектах. Сборник рассказов современных абхазских авторов будет издан в Москве. И с Литературным институтом мы налаживаем связи для подготовки кадров, вообще, много проектов, которые показывают, что мы на правильном пути и не должны останавливаться. Мы должны думать о завтрашнем дне, о молодом поколении литераторов. Они, к счастью, у нас есть, и с ними мы работаем и будем работать.

В шести сухумских школах совместно с Управлением образования г. Сухума мы смогли открыть кружки абхазской литературы в старших классах.

Кроме того, в Союзе писателей работает литературный клуб. Он имеет отделения в городах и районах Абхазии, с которыми поддерживается связь. В настоящее время в школах, где нет литературных кружков, будем способствовать их открытию. Это и прививает любовь к чтению, и помогает выявлять таланты, которые в будущем, надеюсь, пополнят ряды нашего Союза. Помните, как было в советские времена? Мы хотим это возродить. Это помогает в работе и даёт результат. Это очень важно, чтобы не потерять связь поколений, это стержень всему.

– Значит, в  рамках юбилея удалось решать и какие-то рабочие моменты, наметить необходимые в будущем контакты с представителями различных литературных кругов за пределами Абхазии?

– Как я сказал, таким мероприятиям мы придаем большое значение, потому что это даёт нам возможность открывать новые пути  для сотрудничества с нашими коллегами не только из России. Здесь такой немаловажный фактор. У России тесные контакты с республиками СНГ, так что через наших российских коллег у нас будет возможность выходить и на них, возможность зазвучать и на других языках. Нам надо постоянно работать в этом направлении, искать пути, и результат будет, вернее, он уже есть. Я не сомневаюсь, что у нас ещё будут большие приятные события. Без литературной жизни Абхазия в духовном развитии будет отставать. И мы не должны потерять всё, что было достигнуто за все эти годы. Это наша святая обязанность. 

В рамках юбилейных мероприятий на территории национальной библиотеки им. И.Г. Папаскир делегацией Союза писателей России во главе с Николаем Ивановым было высажено дерево дружбы – клён. Он украсил Аллею первой плеяды абхазских писателей, заложенную в прошлом году. Это ещё один знак того, что наши взаимосвязи будут развиваться и впредь.

– Наступающий год связан с именем просветителя, основоположника абхазской литературы Дмитрия Иосифовича Гулиа. Как Союз писателей будет отмечать его юбилей? Будут ли приглашены гости?

– Как известно, недавно была создана Государственная комиссия по юбилейным мероприятиям к 150-летию Дмитрия Иосифовича Гулиа и 105-летнему юбилею газеты «Апсны». Мы инициировали эти вопросы еще в начале года, и распоряжением Президента А. Бжания создана комиссия. Я думаю, 2024 год будет объявлен годом литературы. Союз писателей будет участвовать во всех мероприятиях. Это большое событие в жизни Абхазии, это  праздник не только для абхазских писателей, но и для всего народа,

Интервью вела Лейла Пачулия

На снимке:

председатель Союза писателей России Николай Иванов и Вахтанг Абхазоу