Важно не потерять связь поколений

14 декабря 2023 13:26

На вопросы корреспондента газеты «Республика Абхазия» отвечает председатель Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу.

– Прошёл юбилей Союза писателей Абхазии. Это историческое событие в литературной жизни страны. В чем его отличие от других подобного рода юбилеев и довольны ли вы его результатами?

– Прежде всего надо отметить, что 90-летний юбилей Союза писателей Абхазии, который прошёл в Абхазском драматическом театре имени Самсона Чанба, удался. Я так считаю, потому что было очень важно в наше непростое время ещё раз напомнить о себе, доказать и себе, и другим, что действительно в абхазском обществе, во всей нашей духовной культуре литература занимает важное место. В Абхазии всегда были традиции, и они прежде всего начинались от Дмитрия Иосифовича Гулиа и первой плеяды абхазских писателей. Конечно, национальная литература постоянно развивалась и прошла очень непростой путь, вместе со своим народом. Как известно, после распада Советского  Союза все связи были прерваны, стали они возобновляться с 2000-х годов с разными творческими организациями России, в первую очередь, с Союзом писателей России и Международным сообществом писательских союзов. Для нас очень важно поддерживать дружеские связи с коллегами, литераторами из Российской Федерации. И это даёт свои плоды. Благодаря нашему сотрудничеству в России были изданы сборники стихов наших авторов. Как вы понимаете, по-прежнему остро стоит проблема перевода. Необходимы качественные подстрочники, затем профессиональный перевод произведений как поэтических, так и прозаических. Наши коллеги в этом нас поддерживают. После того, как мы смогли в 2011 году издать в Москве сборник стихов абхазских поэтов «Сухумская крепость», можно сказать, как бы произошёл рывок, заметили, что в Абхазии поэзия жива, развивается, и  многие представители периодических изданий стали проявлять интерес, выходить на нас с просьбой опубликовать авторов из этого сборника в журналах, газетах. И эта традиция продолжается. В прошлом и этом году в разных российских журналах – то московских, то – региональных, публиковались наши произведения. Это очень важно для нас. И юбилей мы проводили в том числе и в этой призме. Действительно, наши российские коллеги воочию все увидели, поняли, что в Абхазии эти традиции продолжаются. И мы готовы к обоюдному сотрудничеству. Повторюсь, для нас это очень важно. Через русский язык абхазская литература становится доступной, узнаваемой в России, затем и в других республиках. И главное для нас –  такая популяризация абхазских авторов. И этому я придаю большое значение. Наше мероприятие ещё одно доказательство того, что российские коллеги всегда рядом с нами. И официально, и в кулуарах мы с нашими гостями говорили о многих проектах. Сборник рассказов современных абхазских авторов будет издан в Москве. И с Литературным институтом мы налаживаем связи для подготовки кадров, вообще, много проектов, которые показывают, что мы на правильном пути и не должны останавливаться. Мы должны думать о завтрашнем дне, о молодом поколении литераторов. Они, к счастью, у нас есть, и с ними мы работаем и будем работать.

В шести сухумских школах совместно с Управлением образования г. Сухума мы смогли открыть кружки абхазской литературы в старших классах.

Кроме того, в Союзе писателей работает литературный клуб. Он имеет отделения в городах и районах Абхазии, с которыми поддерживается связь. В настоящее время в школах, где нет литературных кружков, будем способствовать их открытию. Это и прививает любовь к чтению, и помогает выявлять таланты, которые в будущем, надеюсь, пополнят ряды нашего Союза. Помните, как было в советские времена? Мы хотим это возродить. Это помогает в работе и даёт результат. Это очень важно, чтобы не потерять связь поколений, это стержень всему.

– Значит, в  рамках юбилея удалось решать и какие-то рабочие моменты, наметить необходимые в будущем контакты с представителями различных литературных кругов за пределами Абхазии?

– Как я сказал, таким мероприятиям мы придаем большое значение, потому что это даёт нам возможность открывать новые пути  для сотрудничества с нашими коллегами не только из России. Здесь такой немаловажный фактор. У России тесные контакты с республиками СНГ, так что через наших российских коллег у нас будет возможность выходить и на них, возможность зазвучать и на других языках. Нам надо постоянно работать в этом направлении, искать пути, и результат будет, вернее, он уже есть. Я не сомневаюсь, что у нас ещё будут большие приятные события. Без литературной жизни Абхазия в духовном развитии будет отставать. И мы не должны потерять всё, что было достигнуто за все эти годы. Это наша святая обязанность. 

В рамках юбилейных мероприятий на территории национальной библиотеки им. И.Г. Папаскир делегацией Союза писателей России во главе с Николаем Ивановым было высажено дерево дружбы – клён. Он украсил Аллею первой плеяды абхазских писателей, заложенную в прошлом году. Это ещё один знак того, что наши взаимосвязи будут развиваться и впредь.

– Наступающий год связан с именем просветителя, основоположника абхазской литературы Дмитрия Иосифовича Гулиа. Как Союз писателей будет отмечать его юбилей? Будут ли приглашены гости?

Как известно, недавно была создана Государственная комиссия по юбилейным мероприятиям к 150-летию Дмитрия Иосифовича Гулиа и 105-летнему юбилею газеты «Апсны». Мы инициировали эти вопросы еще в начале года, и распоряжением Президента А. Бжания создана комиссия. Я думаю, 2024 год будет объявлен годом литературы. Союз писателей будет участвовать во всех мероприятиях. Это большое событие в жизни Абхазии, это  праздник не только для абхазских писателей, но и для всего народа,


Интервью вела Лейла Пачулия

На снимке:

председатель Союза писателей России Николай Иванов и Вахтанг Абхазоу

С любовью к Стране Души

Наступил новый курортный сезон. И к нам в Абхазию вновь потянулись туристы, отдыхающие, гости из разных стран. Небольшой опрос, сделанный корреспонден...

24 июнь, 2025 Общество

Экономический прогноз

Экономический прогноз

С 18 по 21 июня в Санкт-Петербурге на площадке Конгрессно-выставочного центра «Экспофорум» прошёл XXVIII Петербургский международный экономический фор...

23 июнь, 2025 Экономика

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Бадра Гунба встретился с абхазской диаспорой в Санкт-Петербурге

Президент Абхазии Бадра Гунба, участвующий в работе Петербургского международного экономического форума, встретился с абхазской диаспорой, проживающей...

23 июнь, 2025 Политика

«Помним!»

«Помним!»

Вечером 22 июня в столице Абхазии , на набережной Диоскуров, состоялась традиционная, патриотическая акция «Свеча памяти», посвященная трагической в м...

22 июнь, 2025 Политика

ОБЪЯВЛЕНИЯ

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

  ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Фонда репатриации Республики Абхазия за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me