Абзагу Колбая-Аҟалҕьба

21 ноября 2023 20:43

Молчаливый, скромный, вдумчивый Абзагу давно уже пишет талантливые стихи, в которых лирическое самовыражение основано не только на личных переживаниях поэта, но и на весьма субъективном, порой достаточно парадоксальном восприятии окружающего мира.

Абзагу изначально показал, что он избрал свою манеру письма, свой почерк, которым чужда наигранная патетичность. Я попытался переложить с абхазского на русский язык несколько стихотворений поэта из сборника «Амра акура» (Ровесник Солнца), избегая дотошной дословности и буквализма.

Владимир ЗАНТАРИА 


 

Вместо глаз

твоих целую…

 

Там, где мы с тобой

встречались –

Пустынны те места…

И где мы к небу

прикасались,

Там земля пуста…

 

Что ж гнетет меня

так серость?

Пойму и не пойму…

Вместо глаз твоих целую

Блеклую луну!

 

Дом дождя

И вновь застлав

глаза надеждой,

Мы жили в доме

дождевом…

Слились, сплелись

земля и небо,

И дни дождились

в доме том…

 

И грусть цветов

была светла

В нашем доме дождевом…

И в нишах ночи

грусть цвела,

Окутанная дивным сном…

 

Надеждой взоры берегли,

Вдыхали счастье мы,

как воздух!

Шли долго хлипкие

дожди,

И грохотали в небе грозы…

 

Боль заглушали капли нам,

Струились слезы

дождевые…

Хлестали ливни по рукам,

Мелькали лица восковые…

 

И вновь застлав

глаза надеждой,

Мы жили в доме

дождевом.

Слились, сплелись

земля и небо,

И жизнь дождилась

в доме том…

 

***

Жизнь покрылась

ржавчиной…

Кровь ржавчиной

окрашена…

Ее «доместосом»

не смыть,

Ее ножом не соскоблить…

 

Здесь не спасут тебя

шприцы,

В палате кашлять

будешь ты…

Заразам сгинуть бы уже!

Эх, выжить бы

больной душе…

 

***

О, нет, друзья, жизнь –

не сновиденье,

Канет дней черед –

в небытие…

Покинув мир,

не стану привидением,

Надежда будет

теплиться в душе…

 

Ничего, что в буйной

круговерти,

Не зацветет душа,

чтоб жить…

Жизнь на этом

не закончится – поверьте! –

Но и смертью жизнь

не возродить…

 

У истоков

стойкости…

Памяти Рушбея Смыр

 

Вы– обитель Богов,

мои горы родные!

Так чем же, скажите,

ваш взор опечален?

Рокот потоков,

процеженных вами,

Я слышу, по-прежнему,

звонок, хрустален…

 

О, эти утесы!

О, горные цепи!

Эти пещеры –

великанов убежище!

И цветов этих

нежных великолепье –

Архангелов горных –

детище!

 

О, горы! Вы –

Хоромы Всевышнего!

Вы упований моих – опора!

Я над вами витаю –

мысленно,

О, горы! Вернусь я к вам

скоро!

Ветераны милиции отметили праздник

Ветераны милиции отметили праздник

Год назад ветераны Министерства внутренних дел РА на очередной встрече официально установили дату своего праздника – 25 октября. Прошел год, и они во ...

28 окт, 2025 Общество

С заботой о юном поколении  сельской Абхазии

С заботой о юном поколении сельской Абхазии

22 октября в Общественной палате Республики Абхазия состоялась встреча с уже знакомыми в определенных кругах в Абхазии членом Общественной палаты Рост...

28 окт, 2025 Общество

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

ТПП Абхазии и Российский экспортный центр договорились о сотрудничестве

В рамках участия Торгово-промышленной палаты Республики Абхазия в Международном экспортном форуме «Сделано в России», который проходил в Москве, состо...

28 окт, 2025 Общество

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

«Мир без границ» открывает таланты, поддерживает идеи и дружбу

Мы уже сообщали читателям, что  в Абхазской государственной филармонии имени Р. Гумба прошел Международный инклюзивный фестиваль детского и молодежног...

28 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

УКАЗ

О мерах по обеспечению стабильности топливного рынка Республики Абхазия и противодействию распространению недостоверной информации

21 окт, 2025

Читать далее...

Объявление

РУП «Черноморэнерго» сообщает об утверждении договора публичной оферты на поставку электроэнергии для бытовых нужд. Документ опубликован на официальном сайте Министерства энергетики Республики Абхазия (адрес: https://www.mmtransenergoabh.ru/page58721925.html) и является единым для всех наших граждан

21 окт, 2025

Читать далее...

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

13 окт, 2025

Читать далее...

В преддверии Дня Победы и Независимости

В целях усиления мер социальной поддержки ветеранов и семей погибших в Отечественной войне народа Абхазии 1992-1993 годов Президент РА Бадра Гунба направил в Парламент проект закона о повышении пенсий отдельным категориям пенсионеров.

18 сен, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me