Абзагу Колбая-Аҟалҕьба

21 ноября 2023 20:43

Молчаливый, скромный, вдумчивый Абзагу давно уже пишет талантливые стихи, в которых лирическое самовыражение основано не только на личных переживаниях поэта, но и на весьма субъективном, порой достаточно парадоксальном восприятии окружающего мира.

Абзагу изначально показал, что он избрал свою манеру письма, свой почерк, которым чужда наигранная патетичность. Я попытался переложить с абхазского на русский язык несколько стихотворений поэта из сборника «Амра акура» (Ровесник Солнца), избегая дотошной дословности и буквализма.

Владимир ЗАНТАРИА 


 

Вместо глаз

твоих целую…

 

Там, где мы с тобой

встречались –

Пустынны те места…

И где мы к небу

прикасались,

Там земля пуста…

 

Что ж гнетет меня

так серость?

Пойму и не пойму…

Вместо глаз твоих целую

Блеклую луну!

 

Дом дождя

И вновь застлав

глаза надеждой,

Мы жили в доме

дождевом…

Слились, сплелись

земля и небо,

И дни дождились

в доме том…

 

И грусть цветов

была светла

В нашем доме дождевом…

И в нишах ночи

грусть цвела,

Окутанная дивным сном…

 

Надеждой взоры берегли,

Вдыхали счастье мы,

как воздух!

Шли долго хлипкие

дожди,

И грохотали в небе грозы…

 

Боль заглушали капли нам,

Струились слезы

дождевые…

Хлестали ливни по рукам,

Мелькали лица восковые…

 

И вновь застлав

глаза надеждой,

Мы жили в доме

дождевом.

Слились, сплелись

земля и небо,

И жизнь дождилась

в доме том…

 

***

Жизнь покрылась

ржавчиной…

Кровь ржавчиной

окрашена…

Ее «доместосом»

не смыть,

Ее ножом не соскоблить…

 

Здесь не спасут тебя

шприцы,

В палате кашлять

будешь ты…

Заразам сгинуть бы уже!

Эх, выжить бы

больной душе…

 

***

О, нет, друзья, жизнь –

не сновиденье,

Канет дней черед –

в небытие…

Покинув мир,

не стану привидением,

Надежда будет

теплиться в душе…

 

Ничего, что в буйной

круговерти,

Не зацветет душа,

чтоб жить…

Жизнь на этом

не закончится – поверьте! –

Но и смертью жизнь

не возродить…

 

У истоков

стойкости…

Памяти Рушбея Смыр

 

Вы– обитель Богов,

мои горы родные!

Так чем же, скажите,

ваш взор опечален?

Рокот потоков,

процеженных вами,

Я слышу, по-прежнему,

звонок, хрустален…

 

О, эти утесы!

О, горные цепи!

Эти пещеры –

великанов убежище!

И цветов этих

нежных великолепье –

Архангелов горных –

детище!

 

О, горы! Вы –

Хоромы Всевышнего!

Вы упований моих – опора!

Я над вами витаю –

мысленно,

О, горы! Вернусь я к вам

скоро!

В АГУ – о защите прав ребёнка

В АГУ – о защите прав ребёнка

В Абхазском государственном университете состоялась встреча Уполномоченного по правам ребёнка в РА Мактины Джинджолия со студентами отделения междунар...

27 март, 2025 Экономика

Виден свет в конце туннеля

Виден свет в конце туннеля

Все познается в сравнении. Если бы не были нам примером сочинские туннели, то мы бы радовались своим гагрским, ощущали себя счастливыми, что они у нас...

27 март, 2025 Экономика

Уроки народной мудрости

Уроки народной мудрости

Роль театра  в нашей жизни. Не думала никогда, что на спектакле «Рассказ мула старого Хабуга» в Государственном русском драматическом театре имени Ф...

27 март, 2025 Общество

«В основе абхазской идеологии должна быть апсуара»

«В основе абхазской идеологии должна быть апсуара»

Что такое апсуара и почему она должна стать основой абхазской идеологии? И как апсуара может помочь нашему обществу преодолеть хаос современности? Об ...

27 март, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

В соответствии со ст. 22 Закона Республики Абхазия от 2 ноября 2005 года № 1165-c-XIV «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» объявляем о предстоящем исключении следующих недействующих юридических лиц: 1. ООО «Турбо групп» – ОГРН 120РА0007522. ООО «Авто сфера» – ОГРН 120РА0007453. ООО «Авто лига 2021» – ОГРН 121РА0000944. 000 СП «Алан и К°» – ОГРН 107РА0008395. ООО СП...

25 фев, 2025

Читать далее...

Закон Республики Абхазия

О продлении срока полномочий депутатов органов местного самоуправления Республики АбхазияСтатья 1Продлить до 7 июня 2025 года срок полномочий депутатов органов местного самоуправления Республики Абхазия. Принят Народным Собранием – Парламентом Республики Абхазия 18 февраля 2025 годаВ. БГАНБА, и. о. Президента Республики Абхазия г. Сухум, 19 февраля 2025 года, № 6129-с-VII    

20 фев, 2025

Читать далее...

Объявление

В соответствии со ст. 22 Закона Республики Абхазия от 2 ноября 2005 года № 1165-c-XIV «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» объявляем о предстоящем исключении следующих недействующих юридических лиц:1. ООО «Элина 07» – ОГРН 117РА000450.2. ООО «Солярис» – ОГРН 118РА000519.3. ООО «ИСТОК - АВ» – ОГРН 120РА000149. ***Срок направления заявлений недействующими юридическими лицами, кредиторами и иными лицами, чьи...

20 фев, 2025

Читать далее...

Объявление

Квалификационная коллегия судей Республики Абхазия объявляет о приеме заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда – 1 вакантная должность. Заявление на занятие вакантной должности судьи и приложенные к нему документы представляются кандидатом на должность судьи в Квалификационную коллегию лично либо по почте, в том числе по электронной почте или факсимильной связи с приложением следующих документов: 1) подлинник документа...

18 фев, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me