И ещё один юбилей

19 июня 2023 09:41

8 июля Сергею Агындиа исполнится 70 лет. Это красивая дата, когда в жизни много пройдено, есть, что вспомнить, осмыслить и к чему идти дальше.  Сергей Арушанович родился в селе Пакуаше Очамчирского района. После школы учился в Сухумском государственном педагогическом институте им. А. М. Горького, на филфаке. В разные годы работал в газете «Апсны», в журналах «Алашара», «Амцабз». С 2013 года ‒ консультант Союза журналистов Республики Абхазия. Поэт публикуется в разных газетах, журналах, литературных сборниках.

Сергей Агындиа ‒ автор ряда сборников на абхазском языке, в том числе изданных в Сухуме:  «Однажды» (1996), «Я вернулся» (1999), «Веселье жемчужных рос» (2002), «Летит мой белый конь» (2003), «Они вспомнят мои песни» (2007), «Тайна этого месяца» (2015), другие. Он пишет и для детей. Произведения Сергея Агындиа  в переводах звучат на русском, абазинском, армянском, осетинском и других языках.

Пусть юбилейный год будет удачным, успешным и счастливым. Здоровья вам крепкого, дорогой Сергей Арушанович, и новых прекрасных лирических произведений! Предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений поэта.


Сергей Агындиа

Говорили ‒ тебя нет

Тебя нет, тебя нет.

Паруйр Севак

 

Красивы сегодня цветы

                                 необычно,

Словно их страстно 

                      в ночи целовали,

Светлые капли росы

                                 ежевичной

С листьев на плечи мои

                                    не упали.

 

И белого поля

                    весенняя травка ‒

Неведома ей походка твоя.

Аида моя, глаза без остатка

Я проглядел, твое имя

                                         твердя.

 

Пусть Арарат

            нам свидетелем будет,

Пусть он рассудит нас,

                                    не щадя,

Пусть мне башлык

                     наказанием будет

Коли моя голова не седа.

 

 

Надел я его,

                      напялил на уши,

Душа поседела,

                      а сердце уплыло,

И не могу я добраться

                                       до суши,

Где растерял свое я добро.

 

Аида живет, а я существую,

Что не поделили?

                     Кто нас разберет?

Паруйр, к тебе я

                            ее не ревную.

К кому же она

                 с любовью придет?

 

Перевел Владимир Маан

 


Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

В платье ситцевом, босая,

шла по берегу легко,

волосы перебирая,

в море глядя далеко...

 

Что глядит в простор свободный,

что несет ей чаек крик?

Может, ветер перелетный

в мысли тихие проник?

 

Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

 


Забудь, прошу тебя,

                          сегодня о тоске,

о тяготах земли не говори

                                      ни слова.

Вон сизый конь в долине,

                                        вдалеке,

заржал, умолк и к нам

                             взывает снова.

 

Когда весна зовет меня вперед,

от долгих мыслей

                             душу отрывая,

и ветер юн, и конь

                              в долине ржет,

не говори о боли, дорогая.

 

Когда на небе звездам нет числа,

и дышит мир

                      под синею вуалью,

и ночь, как день,

                     прозрачна и светла,

не унижай себя

                  житейскою печалью.

 

Когда весна зовет меня

                                           вперед,

от долгих мыслей душу отрывая,

мы сбросим груз сомнений

                                         и забот,

воздушности ночной

                                  не нарушая.

 

Переводы В. Гофмана

Фестиваль  «Рифмы на Рице» – в Абхазии

Фестиваль «Рифмы на Рице» – в Абхазии

Вот уже который год, с 2018-го, абхазо-адыгский литературный фестиваль с поэтическим названием «Рифмы на Рице» служит делу объединения абхазских и ады...

14 окт, 2025 Общество

Мы всегда будем рядом

Мы всегда будем рядом

Для меня огромная честь приветствовать на абхазской земле гостей из братских республик Северного Кавказа, в этой особенной атмосфере, где встречаются ...

14 окт, 2025 Экономика

Вечер музыки – встреча с классикой

Вечер музыки – встреча с классикой

О том, что афиши красочные, яркие, заманчиво информирующие о программе концерта, привлекли внимание многих сухумчан и гостей столицы, продемонстрирова...

14 окт, 2025 Общество

Лучшая оценка – благодарность народа!

Лучшая оценка – благодарность народа!

Так уж сложилось в современной системе управления, что все уровни власти выстроены в единую вертикаль. И если один из элементов из этой системы выбива...

13 окт, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

1-й тур открытых торгов в форме аукциона

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет 1-й тур открытых торгов в форме аукциона на транспортное средство марки Mitsubishi Airtrek.

19 авг, 2025

Читать далее...

Утерян студенческий билет

Утерян студенческий билет на имя Шоуа Дана Адамуровича (КУбГУ, факультет картографии и геоинформатики).

12 авг, 2025

Читать далее...
Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Прием заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда

Квалификационная коллегия судей Республики Абхазия объявляет о приеме заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Гагрского районного суда – одна вакантная должность.

12 авг, 2025

Читать далее...

А тем временем...

...руководство Абхазии совместно с российскими коллегами занимается решением вопроса, связанного с возобновлением выплат российских пенсий для сотрудников МВД, вышедших на пенсию. Об этом заявил Президент РА Бадра Гунба на встрече с вице-премьером, министром внутренних дел Робертом Киут.

22 июль, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me