И ещё один юбилей

19 июня 2023 09:41

8 июля Сергею Агындиа исполнится 70 лет. Это красивая дата, когда в жизни много пройдено, есть, что вспомнить, осмыслить и к чему идти дальше.  Сергей Арушанович родился в селе Пакуаше Очамчирского района. После школы учился в Сухумском государственном педагогическом институте им. А. М. Горького, на филфаке. В разные годы работал в газете «Апсны», в журналах «Алашара», «Амцабз». С 2013 года ‒ консультант Союза журналистов Республики Абхазия. Поэт публикуется в разных газетах, журналах, литературных сборниках.

Сергей Агындиа ‒ автор ряда сборников на абхазском языке, в том числе изданных в Сухуме:  «Однажды» (1996), «Я вернулся» (1999), «Веселье жемчужных рос» (2002), «Летит мой белый конь» (2003), «Они вспомнят мои песни» (2007), «Тайна этого месяца» (2015), другие. Он пишет и для детей. Произведения Сергея Агындиа  в переводах звучат на русском, абазинском, армянском, осетинском и других языках.

Пусть юбилейный год будет удачным, успешным и счастливым. Здоровья вам крепкого, дорогой Сергей Арушанович, и новых прекрасных лирических произведений! Предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений поэта.


Сергей Агындиа

Говорили ‒ тебя нет

Тебя нет, тебя нет.

Паруйр Севак

 

Красивы сегодня цветы

                                 необычно,

Словно их страстно 

                      в ночи целовали,

Светлые капли росы

                                 ежевичной

С листьев на плечи мои

                                    не упали.

 

И белого поля

                    весенняя травка ‒

Неведома ей походка твоя.

Аида моя, глаза без остатка

Я проглядел, твое имя

                                         твердя.

 

Пусть Арарат

            нам свидетелем будет,

Пусть он рассудит нас,

                                    не щадя,

Пусть мне башлык

                     наказанием будет

Коли моя голова не седа.

 

 

Надел я его,

                      напялил на уши,

Душа поседела,

                      а сердце уплыло,

И не могу я добраться

                                       до суши,

Где растерял свое я добро.

 

Аида живет, а я существую,

Что не поделили?

                     Кто нас разберет?

Паруйр, к тебе я

                            ее не ревную.

К кому же она

                 с любовью придет?

 

Перевел Владимир Маан

 


Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

В платье ситцевом, босая,

шла по берегу легко,

волосы перебирая,

в море глядя далеко...

 

Что глядит в простор свободный,

что несет ей чаек крик?

Может, ветер перелетный

в мысли тихие проник?

 

Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

 


Забудь, прошу тебя,

                          сегодня о тоске,

о тяготах земли не говори

                                      ни слова.

Вон сизый конь в долине,

                                        вдалеке,

заржал, умолк и к нам

                             взывает снова.

 

Когда весна зовет меня вперед,

от долгих мыслей

                             душу отрывая,

и ветер юн, и конь

                              в долине ржет,

не говори о боли, дорогая.

 

Когда на небе звездам нет числа,

и дышит мир

                      под синею вуалью,

и ночь, как день,

                     прозрачна и светла,

не унижай себя

                  житейскою печалью.

 

Когда весна зовет меня

                                           вперед,

от долгих мыслей душу отрывая,

мы сбросим груз сомнений

                                         и забот,

воздушности ночной

                                  не нарушая.

 

Переводы В. Гофмана

Абхазский аэропорт "Сухум" расширяет географию полетов: презентация на Кавказском инвестиционном форуме

Абхазский аэропорт "Сухум" расширяет географию полетов: презентация на Кавказском инвестиционном форуме

Абхазскую экспозицию на Кавказском инвестиционном форуме почтили своим вниманием заместитель главы российского правительства Александр Новак и полномо...

27 мая, 2025 Политика

На сессионном заседании

На сессионном заседании

Назначили Генпрокурора. Лишили депутатских полномочий

27 мая, 2025 Общество

Первая повестка  новых членов правительства

Первая повестка новых членов правительства

20 мая состоялось первое заседание Кабинета министров РА в новом составе, который был утверждён после внеочередных выборов Президента Абхазии. Премьер...

27 мая, 2025 Общество

Памяти  Сергея Шакрыл

Памяти Сергея Шакрыл

На 88-м году жизни не стало жреца Лыхныха Сергея Шакрыл. Он был не просто жрецом, а душой известного в стране абхазского святилища, хранителем древних...

27 мая, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Закон Республики Абхазия

О ратификации Протокола о внесении изменений

24 апр, 2025

Читать далее...

К сведению населения!

Государственная инспекция Республики Абхазия по карантину растений доводит до сведения населения, что при повышении температуры воздуха свыше 150 С начинается массовый выход коричневого мраморного клопа из зимовки. Мраморные клопы зимуют в хозяйственных постройках, чердаках, складах, строительных материалах, помещениях и др. важный способ борьбы с ним – ручной сбор и уничтожение насекомых. Это очень важно, ведь уничтожение одного клопа означает гибель последующих...

24 апр, 2025

Читать далее...

Объявление

ООО «Гагра Принц Тур» уведомляет всех кредиторов о своей ликвидации с 22.04.2025 г. на основании решения общего собрания участников (протокол №4 от 22.04.2025 г.). По всем вопросам обращаться по адресу: г. Сухум, ул. О. Бигуаа, д. 56, кв. 6, в течение 2-х месяцев от даты публикации объявления. Справки по телефону: +7 940 994 82 94.    

24 апр, 2025

Читать далее...

Объявления

Общество с ограниченной ответственностью СИЗАО (ОГРН 122 РА000804) уведомляет о том, что принято решение о ликвидации ООО СИЗАО. Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента опубликования сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес для приема требований кредиторов общества: г. Сухум, В. Лакоба, д. 3, кв. 9. Обращаться по телефону: +7 (940) 776-80-52.

10 апр, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me