И ещё один юбилей

19 июня 2023 09:41

8 июля Сергею Агындиа исполнится 70 лет. Это красивая дата, когда в жизни много пройдено, есть, что вспомнить, осмыслить и к чему идти дальше.  Сергей Арушанович родился в селе Пакуаше Очамчирского района. После школы учился в Сухумском государственном педагогическом институте им. А. М. Горького, на филфаке. В разные годы работал в газете «Апсны», в журналах «Алашара», «Амцабз». С 2013 года ‒ консультант Союза журналистов Республики Абхазия. Поэт публикуется в разных газетах, журналах, литературных сборниках.

Сергей Агындиа ‒ автор ряда сборников на абхазском языке, в том числе изданных в Сухуме:  «Однажды» (1996), «Я вернулся» (1999), «Веселье жемчужных рос» (2002), «Летит мой белый конь» (2003), «Они вспомнят мои песни» (2007), «Тайна этого месяца» (2015), другие. Он пишет и для детей. Произведения Сергея Агындиа  в переводах звучат на русском, абазинском, армянском, осетинском и других языках.

Пусть юбилейный год будет удачным, успешным и счастливым. Здоровья вам крепкого, дорогой Сергей Арушанович, и новых прекрасных лирических произведений! Предлагаем вниманию читателей подборку стихотворений поэта.


Сергей Агындиа

Говорили ‒ тебя нет

Тебя нет, тебя нет.

Паруйр Севак

 

Красивы сегодня цветы

                                 необычно,

Словно их страстно 

                      в ночи целовали,

Светлые капли росы

                                 ежевичной

С листьев на плечи мои

                                    не упали.

 

И белого поля

                    весенняя травка ‒

Неведома ей походка твоя.

Аида моя, глаза без остатка

Я проглядел, твое имя

                                         твердя.

 

Пусть Арарат

            нам свидетелем будет,

Пусть он рассудит нас,

                                    не щадя,

Пусть мне башлык

                     наказанием будет

Коли моя голова не седа.

 

 

Надел я его,

                      напялил на уши,

Душа поседела,

                      а сердце уплыло,

И не могу я добраться

                                       до суши,

Где растерял свое я добро.

 

Аида живет, а я существую,

Что не поделили?

                     Кто нас разберет?

Паруйр, к тебе я

                            ее не ревную.

К кому же она

                 с любовью придет?

 

Перевел Владимир Маан

 


Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

В платье ситцевом, босая,

шла по берегу легко,

волосы перебирая,

в море глядя далеко...

 

Что глядит в простор свободный,

что несет ей чаек крик?

Может, ветер перелетный

в мысли тихие проник?

 

Майским берегом ступая,

девушка у моря шла

и, весною обдавая,

тайну юности несла.

 


Забудь, прошу тебя,

                          сегодня о тоске,

о тяготах земли не говори

                                      ни слова.

Вон сизый конь в долине,

                                        вдалеке,

заржал, умолк и к нам

                             взывает снова.

 

Когда весна зовет меня вперед,

от долгих мыслей

                             душу отрывая,

и ветер юн, и конь

                              в долине ржет,

не говори о боли, дорогая.

 

Когда на небе звездам нет числа,

и дышит мир

                      под синею вуалью,

и ночь, как день,

                     прозрачна и светла,

не унижай себя

                  житейскою печалью.

 

Когда весна зовет меня

                                           вперед,

от долгих мыслей душу отрывая,

мы сбросим груз сомнений

                                         и забот,

воздушности ночной

                                  не нарушая.

 

Переводы В. Гофмана

К 1700-летию Первого Вселенского Собора в Никее

К 1700-летию Первого Вселенского Собора в Никее

На прошлой неделе в Сухуме, в Абхазском институте гуманитарных исследований имени Д.И. Гулиа, прошла двухдневная научная конференция, посвященная 1700...

01 июль, 2025 Общество

Пора задуматься о значении Апсуара

Пора задуматься о значении Апсуара

Я стал задумываться: если новые технологии и искусственный разум наступают так стремительно, то как нам быть с нашим главным сокровищем – Апсуара? Пре...

01 июль, 2025 Общество

Архив 1995 г…

Архив 1995 г…

Так было…  июнь  1995 г. Погружаясь в архивы газеты «Республика Абхазия» за июнь 1995 года, вспоминаем наиболее актуальные темы того времени. Темы, к...

30 июнь, 2025 Общество

Масштабный  праздник "Алые паруса" проходит сегодня в Санкт-Петербурге 

Масштабный  праздник "Алые паруса" проходит сегодня в Санкт-Петербурге 

19 школьников из Абхазии принимают участие в этом масштабном празднике, сообщает пресс-служба Минпроса. 

29 июнь, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменений в Закон Республики Абхазия «О кадастре недвижимости»

03 июнь, 2025

Читать далее...

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «О налоге на добавленную стоимость»

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ Об исполнении республиканского бюджета за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ  Об исполнении бюджета Государственного внебюджетного фонда инвалидов Отечественной войны народа Абхазии 1992–1993 гг. за 2024 год

03 июнь, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me