Когда я познакомился с Сергеем Агындиа, орел победы уже давно парил над Страною Апсны, но общенациональная боль все еще продолжала горько дымить.
Жертвой войны стали тысячи людей, среди которых – и родственники, и друзья, и просто знакомые, и, естественно, то суровое время настойчиво потребовало, чтобы поэт начал оценивать свое духовное богатство мерилами победы, ярким оптимизмом утешая неутихающую боль народа.
И поэт Агындиа, верный своим творческим принципам, и отвечая зову времени, начал украшать стол читателя новыми стихами и книгами, в которых его голос зазвучал как святое завещание дня: будущее своей родины, названной Страной Души, он накрепко связал с закаленной в боях дружбой и взаимопониманием народов, которые с течением времени станут все более и более устойчивыми и жизнеутверждающими – как непорочное вино с многолетней выдержкой. Не об этом ли говорят многочисленные переводы стихотворений адыгских, армянских, греческих, русских и других поэтов на абхазский язык? И главное достоинство поэзии Сергея Агындиа, на мой взгляд, заключается в том, что она, настоянная на вере в чудо совести, помогает разграничивать реалии жизни от кажущихся и мнимых справедливостей.
Мы обязательно должны отметить много- и разнотемье творчества Сергея Агындиа и стилевое разнообразие его подачи, что обеспечивает высокое качество произведений, в том числе и переводов. И сильное поэтическое «я» ненавязчиво и естественно чувствуется в каждом стихотворении, в каждом предложении, в каждом слове.
И это очень важно, ибо, к сожалению, все продолжается и продолжается век духовного голода, почти незаметно поглощающего человечество.
Предлагая вниманию читателей несколько стихотворений Сергея Агындиа, я выбрал переводы именно Владимира Маан (1940 – 2013) – чтобы, пользуясь случаем, напомнить о прекрасном поэте, переводчике, несправедливо забытом нами человеке трагической судьбы.
Сергей Агындиа
***
И улетает птицею зима.
Паруйр Севак*
Нет, не зима – это я улетел.
Путь далек мой.
Я – осенняя птица.
Хочешь, и ты вслед за мною иди,
Сизокрылая моя кобылица.
Особо приятны мне тучи глаза,
Когда в них солнце играет,
И девушкой словно играет волна,
А парень в тоске ожидает.
Мне памятны те незабвенные дни.
Пел, Севак, ты со мною песни свои
И как птица скользнул ты
По брызгам волны,
На Севане покинул крылья зари.
Нет, не зима улетела – это я и ты.
Отчизну покрывши
венками весны.
*Паруйр Севак (1924 – 1971) – классик армянской литературы.
***
Горы расправили плечи,
Ветры в ущельях шалят,
Скалы дымятся как свечи,
Резвые реки шумят.
Молодость наша – росинка,
Тает она как слеза,
Ею дано нам умыться,
Чтоб не ослепли глаза.
Вижу – прекрасна природа,
Счастье мое наяву.
Мне откроет ворота
Та, к которой иду.
Я ДУМАЛ,
ЧТО ЗАБЫЛ ТЕБЯ
Наши дни и наши ночи
Проплывают без следа,
Не жалею о том очень –
Образ твой со мной всегда.
Мне свободы нет, покоя,
В том мне некого винить,
Сердце, не покинув строя,
Нежностью тебя хранит.
В сердце журавли как в небе,
Сердцу вовсе не легко…
Утром встав, взгляну на небо
И скажу: «Как хорошо!».
Думы дарят мне надежду,
Грея душу на огне,
Счастье мне дано как прежде –
Не подвластен я беде.
***
Пришла светлая весна
И сердце возродилось,
Прощай, немилая зима,
Кани в невозвратимость.
Моя дорога ждет меня,
Зовет к заветной цели,
Чтоб не морозилась душа
От вспыхнувшей метели.
Растаял зябнувший туман
И звездочки вспорхнули,
Запели птицы здесь и там,
Теплом поля дохнули.
Встало солнце. Засверкал
Луч, росой умытый.
Засверкал и мой кинжал –
Из моей ты свиты.
