Традиция продолжается.
По-прежнему день рождения гения русской литературы Александра Сергеевича Пушкина становится прекрасным поводом для праздника. Широко отмечают его и у нас в Абхазии независимо от того, юбилейная это дата или нет. Задолго до события к нему готовятся в учебных заведениях республики. Школьники и студенты разучивают стихи, продумывают литературно-музыкальные композиции по произведениям великого русского поэта. И каждый год это нечто новое, удивительное, запоминающееся, ибо в основе всего – любовь к нему и к русскому языку. И ныне у памятника Александру Сергеевичу Пушкину накануне 227-й годовщины со дня его рождения и знаменательной даты День русского языка было многолюдно. Почтить память великого поэта пришли Посол России в Абхазии Михаил Шургалин, и.о. руководителя представительства Россотрудничества в Абхазии Вадим Банников, государственные и общественные деятели, представители творческой и научной интелигенции. Постамент памятника украсили живые цветы. Напомним, что на протяжении многих лет пушкинский праздник по инициативе народного поэта Абхазии Мушни Ласуриа проводился в Сухумском ботаническом саду под сенью вековой липы. В этом году эта красивая традиция уступила мероприятию в новом формате, – формате литературной гостиной на тему «Абхазия. К Пушкину через века и пространства». Оно прошло в Абхазском драматическом театре им С.Я. Чанба в неформальной обстановке, в форме живого диалога поэтов, писателей, любителей и знатоков пушкинского творчества. Тепло, интересно и увлеченно говорили о значимости Александра Сергеевича Пушкина, его роли в русской и мировой культуре, о замечательных переводах его произведений на абхазский язык ведущие вечера сотрудница представительства Россотрудничества в Абхазии Наталья Каюн и директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа АНА, кандидат филологических наук Арда Ашуба, кандидат филологических наук Инал Гицба, писатели Даур Начкебиа, Артавазд Сарецян, директор сухумской средней школы №2 им. А.С. Пушкина Ирина Повискер и другие. Поэтесса Гунда Квициния прочитала свой перевод на абхазский язык знаменитого пушкинского стихотворения «Я помню чудное мгновенье» и фрагмент «Ветер, ветер, ты могуч...» из сказки «О мертвой царевне и о семи богатырях». На вечере отмечалось, что к переводам произведений Пушкина обращались многие абхазские писатели, начиная с Дмитрия Гулиа. Великолепные переводы у Баграта Шинкуба, Мушни Ласуриа (роман в стихах «Евгений Онегин» и не только), Таифа Аджба, Владимира Зантариа, Анатолиа Лагулаа и других абхазских мастеров слова. И, как сказал в своем выступлении Арда Ашуба, «каждый поэт ощущал в себе пушкинскую искру и каждый по своему стремился сохранить и продолжить великие литературные традиции».
Участники встречи делились малоизвестными фактами из жизни и деятельности Александра Пушкина, сложностями и тонкостями перевода его произведений на абхазский язык, отмечая, как важно сохранить ритм и дух пушкинского стиха.
И. о. руководителя представительства Россотрудничества в Республике Абхазия Вадим Банников в своем приветственном слове отметил, что 6 июня — это особенная дата для российской и мировой культуры, ибо в этот день, в 1799 году, родился Александр Сергеевич Пушкин — основоположник современного русского литературного языка. «Символично, – сказал он, – что 6 июня 2011 года Президентом Российской Федерации Дмитрием Анатольевичем Медведевым был подписан указ об учреждении Дня русского языка как государственного праздника. Этот день напоминает нам о великой роли русского языка в истории и в современном мире».
О значимости творчества Пушкина и русского языка для взаимного обогащения русской и абхазской культур, укрепления личных профессиональных и творческих связей, живых и теплых отношений между нашими народами говорил советник Посольства Российской Федерации в Республике Абхазия Александр Шеремет. «Особое значение, – подчеркнул он, – русский язык имеет здесь, в Абхазии, обладая официальным статусом, в котором гармонично сосуществует в едином пространстве с государственным абхазским языком».
Министр просвещения Хана Гунба отметила, что Пушкина в Абхазии любят и почитают. Она рассказала, что в эти дни представители педагогического сообщества и школьники из Абхазии принимают участие в форуме учителей русского языка в Псковской области. Впервые в традиционных Пушкинских чтениях, проводимых в рамках форума, участвуют и наши школьники, декламируя произведения поэта на русском и абхазском языках.
Литературную гостиную «Абхазия. К Пушкину через века и пространства» украсили музыкальные номера в исполнении солистов Государственного камерного оркестра. Здесь звучали произведения великого поэта и посвященные ему стихи в исполнении студентов Абхазского государственного университета, учеников сухумской средней школы №2, а музыкально-поэтическую композицию по мотивам поэмы А.С. Пушкина «Цыганы» подарили ученики сухумской средней школы №15. Словом, пушкинский праздник, организованный представительством Россотрудничества в Республике Абхазия при поддержке Посольства России в Абхазии и Абхазского госдрамтеатра им. С.Я. Чанба, подарил немало положительных эмоций.
Проходит время, и это самый беспристрастный свидетель того, что слово Пушкина – бессмертно, ведь народная тропа к нему не зарастает.
